路加福音 24:4

本节经文

• 文理和合譯本: 躊躇間、見二人旁立、衣服燁燁、
• 新标点和合本: 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 和合本2010（神版-简体）: 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 当代译本: 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，
• 圣经新译本: 她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
• 中文标准译本: 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。
• 新標點和合本: 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 當代譯本: 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊，
• 聖經新譯本: 她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。
• 呂振中譯本: 正為這事為難的時候，忽然有兩個人站在她們旁邊，穿着閃爍的衣服。
• 中文標準譯本: 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。
• 文理委辦譯本: 躊躇間、有二人立、衣服燁燁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為之躊躇時、見有二人旁立、其衣光耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正疑訝間、倏有二人立於其側、衣光閃耀、
• New International Version: While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
• New International Reader's Version: They were wondering about this. Suddenly two men in clothes as bright as lightning stood beside them.
• English Standard Version: While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.
• New Living Translation: As they stood there puzzled, two men suddenly appeared to them, clothed in dazzling robes.
• Christian Standard Bible: While they were perplexed about this, suddenly two men stood by them in dazzling clothes.
• New American Standard Bible: While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing
• New King James Version: And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments.
• American Standard Version: And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
• Holman Christian Standard Bible: While they were perplexed about this, suddenly two men stood by them in dazzling clothes.
• King James Version: And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
• New English Translation: While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.
• World English Bible: While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

交叉引用

• 使徒行傳 1:10: 既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
• 約翰福音 20:11-12: 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓中、見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍所臥之處、一在首、一在足、
• 馬可福音 16:5: 入墓、見一少者坐於右、衣白衣、則駭、
• 馬太福音 28:2-6: 地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、其容如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
• 創世記 18:2: 亞伯拉罕舉目、見三人對之而立、乃自幕門趨迎、伏地、