路加福音 24:39

本节经文

• 當代譯本: 你們看我的手和腳，就知道真的是我。來摸摸看，鬼魂沒有骨和肉，你們看！我有。」
• 新标点和合本: 你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
• 当代译本: 你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，鬼魂没有骨和肉，你们看！我有。”
• 圣经新译本: 你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
• 中文标准译本: 你们看我的手、我的脚，确实是我。摸我看看！幽灵没有骨，也没有肉，你们看，我是有的。”
• 新標點和合本: 你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
• 聖經新譯本: 你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”
• 呂振中譯本: 看我的手我的腳，是我自己；摸我看看！靈是沒有肉和骨頭，像你們看我是有的。』
• 中文標準譯本: 你們看我的手、我的腳，確實是我。摸我看看！幽靈沒有骨，也沒有肉，你們看，我是有的。」
• 文理和合譯本: 視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我則有之、
• 文理委辦譯本: 視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我、則有之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』
• New International Version: Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
• New International Reader's Version: Look at my hands and my feet. It’s really me! Touch me and see. A ghost does not have a body or bones. But you can see that I do.”
• English Standard Version: See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”
• New Living Translation: Look at my hands. Look at my feet. You can see that it’s really me. Touch me and make sure that I am not a ghost, because ghosts don’t have bodies, as you see that I do.”
• Christian Standard Bible: Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
• New American Standard Bible: See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have.”
• New King James Version: Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.”
• American Standard Version: See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
• Holman Christian Standard Bible: Look at My hands and My feet, that it is I Myself! Touch Me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
• King James Version: Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
• New English Translation: Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”
• World English Bible: See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”

交叉引用

• 約翰福音 20:27: 然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要信！」
• 約翰福音 20:20: 說完，讓他們看祂的手和肋旁。門徒看見主，十分歡喜。
• 民數記 16:22: 摩西和亞倫就伏在地上說：「上帝啊，賜人生命的上帝啊！一人犯罪，你就要向全體會眾發怒嗎？」
• 傳道書 12:7: 那時塵土必歸於塵土，靈也要歸回賜靈的上帝。
• 路加福音 23:46: 耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
• 約翰福音 20:25: 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是多馬說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」
• 帖撒羅尼迦前書 5:23: 願賜平安的上帝使你們完全聖潔！願祂保守你們的靈、魂、體，使你們在主耶穌基督再來的時候無可指責！
• 希伯來書 12:9: 再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？
• 使徒行傳 1:3: 祂受難後用許多確鑿的證據證實自己活著，在四十天之內屢次向使徒顯現，與他們談論上帝的國。