<< Luke 24:39 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们看我的手和我的脚，就知道实在是我了。摸摸我，看，因为魂无骨无肉，你们看，我是有的。”
  • 当代译本
    你们看我的手和脚，就知道真的是我。来摸摸看，鬼魂没有骨和肉，你们看！我有。”
  • 圣经新译本
    你们看我的手、我的脚，就知道我是谁。摸我看看，灵没有骨，没有肉；你们看，我是有的。”
  • 中文标准译本
    你们看我的手、我的脚，确实是我。摸我看看！幽灵没有骨，也没有肉，你们看，我是有的。”
  • 新標點和合本
    你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們看我的手和我的腳，就知道實在是我了。摸摸我，看，因為魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
  • 當代譯本
    你們看我的手和腳，就知道真的是我。來摸摸看，鬼魂沒有骨和肉，你們看！我有。」
  • 聖經新譯本
    你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”
  • 呂振中譯本
    看我的手我的腳，是我自己；摸我看看！靈是沒有肉和骨頭，像你們看我是有的。』
  • 中文標準譯本
    你們看我的手、我的腳，確實是我。摸我看看！幽靈沒有骨，也沒有肉，你們看，我是有的。」
  • 文理和合譯本
    視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我則有之、
  • 文理委辦譯本
    視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我、則有之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    視我手足、即知是我也、試捫我且視、鬼魂無骨肉、爾視我有之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一視吾手吾足、便知是我；捫也！視也！神無骨肉、爾見我實有之。』
  • New International Version
    Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”
  • New International Reader's Version
    Look at my hands and my feet. It’s really me! Touch me and see. A ghost does not have a body or bones. But you can see that I do.”
  • English Standard Version
    See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have.”
  • New Living Translation
    Look at my hands. Look at my feet. You can see that it’s really me. Touch me and make sure that I am not a ghost, because ghosts don’t have bodies, as you see that I do.”
  • Christian Standard Bible
    Look at my hands and my feet, that it is I myself! Touch me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
  • New American Standard Bible
    See My hands and My feet, that it is I Myself; touch Me and see, because a spirit does not have flesh and bones as you plainly see that I have.”
  • New King James Version
    Behold My hands and My feet, that it is I Myself. Handle Me and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see I have.”
  • American Standard Version
    See my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye behold me having.
  • Holman Christian Standard Bible
    Look at My hands and My feet, that it is I Myself! Touch Me and see, because a ghost does not have flesh and bones as you can see I have.”
  • King James Version
    Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
  • New English Translation
    Look at my hands and my feet; it’s me! Touch me and see; a ghost does not have flesh and bones like you see I have.”
  • World English Bible
    See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”

交叉引用

  • John 20:27
    Then he said to Thomas,“ Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.” (niv)
  • 1John 1:1
    (niv)
  • John 20:20
    After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord. (niv)
  • Numbers 16:22
    But Moses and Aaron fell facedown and cried out,“ O God, the God who gives breath to all living things, will you be angry with the entire assembly when only one man sins?” (niv)
  • Ecclesiastes 12:7
    and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. (niv)
  • Luke 23:46
    Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. (niv)
  • John 20:25
    So the other disciples told him,“ We have seen the Lord!” But he said to them,“ Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.” (niv)
  • 1 Thessalonians 5 23
    May God himself, the God of peace, sanctify you through and through. May your whole spirit, soul and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. (niv)
  • Hebrews 12:9
    Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live! (niv)
  • Acts 1:3
    After his suffering, he presented himself to them and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. (niv)