Luke 24:38

本节经文

• New Living Translation: “ Why are you frightened?” he asked.“ Why are your hearts filled with doubt?
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
• 当代译本: 耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？
• 圣经新译本: 他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們為什麼憂心忡忡？為什麼心存疑惑呢？
• 聖經新譯本: 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、何懼而心疑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何懼而心疑乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？
• New International Version: He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Why are you troubled? Why do you have doubts in your minds?
• English Standard Version: And he said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?
• Christian Standard Bible: “ Why are you troubled?” he asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts?
• New King James Version: And He said to them,“ Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?
• American Standard Version: And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why are you troubled?” He asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?
• King James Version: And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
• New English Translation: Then he said to them,“ Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?
• World English Bible: He said to them,“ Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

交叉引用

• Jeremiah 4:14: O Jerusalem, cleanse your heart that you may be saved. How long will you harbor your evil thoughts?
• Matthew 16:8: Jesus knew what they were saying, so he said,“ You have so little faith! Why are you arguing with each other about having no bread?
• Daniel 4:5: But one night I had a dream that frightened me; I saw visions that terrified me as I lay in my bed.
• Daniel 4:19: “ Upon hearing this, Daniel( also known as Belteshazzar) was overcome for a time, frightened by the meaning of the dream. Then the king said to him,‘ Belteshazzar, don’t be alarmed by the dream and what it means.’“ Belteshazzar replied,‘ I wish the events foreshadowed in this dream would happen to your enemies, my lord, and not to you!
• Hebrews 4:13: Nothing in all creation is hidden from God. Everything is naked and exposed before his eyes, and he is the one to whom we are accountable.