누가복음 24:38

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们为什么惊恐不安？为什么心里起疑惑呢？
• 当代译本: 耶稣说：“你们为什么忧心忡忡？为什么心存疑惑呢？
• 圣经新译本: 他说：“你们为什么惊慌，为什么心里疑惑呢？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們為甚麼驚恐不安？為甚麼心裏起疑惑呢？
• 當代譯本: 耶穌說：「你們為什麼憂心忡忡？為什麼心存疑惑呢？
• 聖經新譯本: 他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？
• 呂振中譯本: 耶穌就對他們說：『你們怎麼震盪不安呢？為甚麼心裏起了疑念呢？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「你們為什麼驚慌不安？為什麼心裡起疑惑呢？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、何懼而心疑乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、何懼而心疑乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『何事驚惶？何多疑懼？
• New International Version: He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?
• New International Reader's Version: Jesus said to them,“ Why are you troubled? Why do you have doubts in your minds?
• English Standard Version: And he said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?
• New Living Translation: “ Why are you frightened?” he asked.“ Why are your hearts filled with doubt?
• Christian Standard Bible: “ Why are you troubled?” he asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?
• New American Standard Bible: And He said to them,“ Why are you frightened, and why are doubts arising in your hearts?
• New King James Version: And He said to them,“ Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?
• American Standard Version: And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?
• Holman Christian Standard Bible: “ Why are you troubled?” He asked them.“ And why do doubts arise in your hearts?
• King James Version: And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
• New English Translation: Then he said to them,“ Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?
• World English Bible: He said to them,“ Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

交叉引用

• 예레미야 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• 마태복음 16:8: Aware of their discussion, Jesus asked,“ You of little faith, why are you talking among yourselves about having no bread? (niv)
• 다니엘 4:5: I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me. (niv)
• 다니엘 4:19: Then Daniel( also called Belteshazzar) was greatly perplexed for a time, and his thoughts terrified him. So the king said,“ Belteshazzar, do not let the dream or its meaning alarm you.” Belteshazzar answered,“ My lord, if only the dream applied to your enemies and its meaning to your adversaries! (niv)
• 히브리서 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)