ルカの福音書 24:37

本节经文

• 新标点和合本: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。
• 当代译本: 他们又惊又怕，以为是看见了鬼魂。
• 圣经新译本: 他们非常惊怕，以为看见了灵。
• 中文标准译本: 他们就惊慌，感到害怕，以为看到了幽灵。
• 新標點和合本: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
• 當代譯本: 他們又驚又怕，以為是看見了鬼魂。
• 聖經新譯本: 他們非常驚怕，以為看見了靈。
• 呂振中譯本: 他們卻恐慌懼怕，以為是見了鬼靈。
• 中文標準譯本: 他們就驚慌，感到害怕，以為看到了幽靈。
• 文理和合譯本: 門徒驚懼、意所見者神也、
• 文理委辦譯本: 門徒驚駭、疑所見者神、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒駭怖、以為見神。
• New International Version: They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
• New International Reader's Version: They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
• English Standard Version: But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
• New Living Translation: But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
• Christian Standard Bible: But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
• New American Standard Bible: But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
• New King James Version: But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
• American Standard Version: But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
• Holman Christian Standard Bible: But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
• King James Version: But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
• New English Translation: But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
• World English Bible: But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.

交叉引用

• ヨブ 記 4 14-ヨブ 記 4 16: fear and trembling seized me and made all my bones shake.A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: (niv)
• マタイの福音書 14:26-27: When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified.“ It’s a ghost,” they said, and cried out in fear.But Jesus immediately said to them:“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.” (niv)
• マルコの福音書 6:49-50: but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said,“ Take courage! It is I. Don’t be afraid.” (niv)
• ルカの福音書 16:30: “‘ No, father Abraham,’ he said,‘ but if someone from the dead goes to them, they will repent.’ (niv)
• 使徒の働き 12:15: “ You’re out of your mind,” they told her. When she kept insisting that it was so, they said,“ It must be his angel.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 28:13: The king said to her,“ Don’t be afraid. What do you see?” The woman said,“ I see a ghostly figure coming up out of the earth.” (niv)