ルカの福音書 24:36

本节经文

• 新标点和合本: 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 和合本2010（神版-简体）: 正说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安！”
• 当代译本: 正说的时候，耶稣出现在他们中间，说：“愿你们平安！”
• 圣经新译本: 正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：“愿你们平安。”
• 中文标准译本: 在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
• 新標點和合本: 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
• 當代譯本: 正說的時候，耶穌出現在他們中間，說：「願你們平安！」
• 聖經新譯本: 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”
• 呂振中譯本: 他們正說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中了。
• 中文標準譯本: 在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
• 文理和合譯本: 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
• 文理委辦譯本: 言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、耶穌忽立其中、曰、願爾平安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒正共談此事、耶穌倏立其中曰：『錫爾平安！』
• New International Version: While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”
• New International Reader's Version: The disciples were still talking about this when Jesus himself suddenly stood among them. He said,“ May you have peace!”
• English Standard Version: As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace to you!”
• New Living Translation: And just as they were telling about it, Jesus himself was suddenly standing there among them.“ Peace be with you,” he said.
• Christian Standard Bible: As they were saying these things, he himself stood in their midst. He said to them,“ Peace to you!”
• New American Standard Bible: Now while they were telling these things, Jesus Himself suddenly stood in their midst and* said to them,“ Peace be to you.”
• New King James Version: Now as they said these things, Jesus Himself stood in the midst of them, and said to them,“ Peace to you.”
• American Standard Version: And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
• Holman Christian Standard Bible: And as they were saying these things, He Himself stood among them. He said to them,“ Peace to you!”
• King James Version: And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• New English Translation: While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“ Peace be with you.”
• World English Bible: As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them,“ Peace be to you.”

交叉引用

• マルコの福音書 16:14: Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen. (niv)
• ヨハネの福音書 14:27: Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid. (niv)
• ヨハネの福音書 20:26: A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,“ Peace be with you!” (niv)
• マタイの福音書 10:13: If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you. (niv)
• ヨハネの福音書 20:19-23: On the evening of that first day of the week, when the disciples were together, with the doors locked for fear of the Jewish leaders, Jesus came and stood among them and said,“ Peace be with you!”After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.Again Jesus said,“ Peace be with you! As the Father has sent me, I am sending you.”And with that he breathed on them and said,“ Receive the Holy Spirit.If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.” (niv)
• イザヤ書 57:18: I have seen their ways, but I will heal them; I will guide them and restore comfort to Israel’s mourners, (niv)
• ヨハネの黙示録 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits before his throne, (niv)
• ルカの福音書 10:5: “ When you enter a house, first say,‘ Peace to this house.’ (niv)
• ヨハネの福音書 16:33: “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:16: Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:5: and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. (niv)