Lucas 24:34

本节经文

• 新标点和合本: 说：“主果然复活，已经现给西门看了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“主果然复活了，已经显现给西门看了。”
• 当代译本: “主真的复活了，祂向西门显现了。”
• 圣经新译本: 说：“主果然复活了，已经向西门显现了。”
• 中文标准译本: 大家都在说：“主真的复活了，并且已经向西门显现了！”
• 新標點和合本: 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「主果然復活了，已經顯現給西門看了。」
• 當代譯本: 「主真的復活了，祂向西門顯現了。」
• 聖經新譯本: 說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”
• 呂振中譯本: 談論着說：『主真地活了起來，已經現給西門看見了。』
• 中文標準譯本: 大家都在說：「主真的復活了，並且已經向西門顯現了！」
• 文理和合譯本: 主果復起矣、見於西門、
• 文理委辦譯本: 曰、主果復生、現與西門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆曰、主果復活、現於西門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦云主確已復活、曾現於西門、
• New International Version: and saying,“ It is true! The Lord has risen and has appeared to Simon.”
• New International Reader's Version: They were saying,“ It’s true! The Lord has risen! He has appeared to Simon!”
• English Standard Version: saying,“ The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!”
• New Living Translation: who said,“ The Lord has really risen! He appeared to Peter.”
• Christian Standard Bible: who said,“ The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!”
• New American Standard Bible: saying,“ The Lord has really risen and has appeared to Simon!”
• New King James Version: saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
• American Standard Version: saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
• Holman Christian Standard Bible: who said,“ The Lord has certainly been raised, and has appeared to Simon!”
• King James Version: Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
• New English Translation: and saying,“ The Lord has really risen, and has appeared to Simon!”
• World English Bible: saying,“ The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

交叉引用

• 1 Coríntios 15 5: and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. (niv)
• Lucas 22:54-62: Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said,“ This man was with him.”But he denied it.“ Woman, I don’t know him,” he said.A little later someone else saw him and said,“ You also are one of them.”“ Man, I am not!” Peter replied.About an hour later another asserted,“ Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”Peter replied,“ Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him:“ Before the rooster crows today, you will disown me three times.”And he went outside and wept bitterly. (niv)
• Marcos 16:7: But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’” (niv)