Lu-ca 24 31

本节经文

• 新标点和合本: 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
• 当代译本: 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。
• 圣经新译本: 他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
• 中文标准译本: 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。
• 新標點和合本: 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
• 當代譯本: 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌很快從他們眼前消失了。
• 聖經新譯本: 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
• 呂振中譯本: 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
• 中文標準譯本: 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。
• 文理和合譯本: 二人目啟、乃識之、忽不見、
• 文理委辦譯本: 二人目瞭、及識之、忽不見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人之目即明、始識之、忽不見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、
• New International Version: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
• New International Reader's Version: Their eyes were opened, and they recognized him. But then he disappeared from their sight.
• English Standard Version: And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.
• New Living Translation: Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!
• Christian Standard Bible: Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
• New American Standard Bible: And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
• New King James Version: Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.
• American Standard Version: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
• Holman Christian Standard Bible: Then their eyes were opened, and they recognized Him, but He disappeared from their sight.
• King James Version: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
• New English Translation: At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.
• World English Bible: Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.

交叉引用

• Lu-ca 24 16: but they were kept from recognizing him. (niv)
• Giăng 20:13-16: They asked her,“ Woman, why are you crying?”“ They have taken my Lord away,” she said,“ and I don’t know where they have put him.”At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.He asked her,“ Woman, why are you crying? Who is it you are looking for?” Thinking he was the gardener, she said,“ Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will get him.”Jesus said to her,“ Mary.” She turned toward him and cried out in Aramaic,“ Rabboni!”( which means“ Teacher”). (niv)
• Lu-ca 4 30: But he walked right through the crowd and went on his way. (niv)
• Giăng 8:59: At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds. (niv)