路加福音 24:31

本节经文

• 呂振中譯本: 他們的眼睛敞開了，這才認出他來；而耶穌竟從他們眼前不見了。
• 新标点和合本: 他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的眼睛开了，这才认出他来。耶稣却从他们眼前消失了。
• 当代译本: 忽然他们眼睛明亮了，认出是耶稣。耶稣很快从他们眼前消失了。
• 圣经新译本: 他们的眼睛开了，才认出是耶稣来；他却从他们面前不见了。
• 中文标准译本: 那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。
• 新標點和合本: 他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。
• 當代譯本: 忽然他們眼睛明亮了，認出是耶穌。耶穌很快從他們眼前消失了。
• 聖經新譯本: 他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。
• 中文標準譯本: 那時他們的眼睛就開了，這才認出他來，而耶穌從他們眼前消失了。
• 文理和合譯本: 二人目啟、乃識之、忽不見、
• 文理委辦譯本: 二人目瞭、及識之、忽不見、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人之目即明、始識之、忽不見、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二人心目頓啟、方識是主。瞬息主杳、
• New International Version: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight.
• New International Reader's Version: Their eyes were opened, and they recognized him. But then he disappeared from their sight.
• English Standard Version: And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.
• New Living Translation: Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!
• Christian Standard Bible: Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
• New American Standard Bible: And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from their sight.
• New King James Version: Then their eyes were opened and they knew Him; and He vanished from their sight.
• American Standard Version: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
• Holman Christian Standard Bible: Then their eyes were opened, and they recognized Him, but He disappeared from their sight.
• King James Version: And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
• New English Translation: At this point their eyes were opened and they recognized him. Then he vanished out of their sight.
• World English Bible: Their eyes were opened and they recognized him, then he vanished out of their sight.

交叉引用

• 路加福音 24:16: 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
• 約翰福音 20:13-16: 天使對她說：『婦人，你為甚麼哭？』她對天使說：『有人把我的主取了去，我不知道他們把他安放在哪裏。』說了這些話，就向後轉身，見耶穌站着，卻不知道是耶穌。耶穌對她說：『婦人，你為甚麼哭？你找誰？』那婦人以為他是看園的，就對他說：『先生，若是你把他背了去，請告訴我、你把他安放在哪裏，我便取去。』耶穌對她說：『馬利亞！』那婦人就轉身，用希伯來土話對耶穌說：『拉波尼！』（就是說：『我老師！』）
• 路加福音 4:30: 他卻從他們中間過去，逕自走他的路去了。
• 約翰福音 8:59: 於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。