路加福音 24:3

本节经文

• 當代譯本: 便進去，卻沒有看見主耶穌的遺體。
• 新标点和合本: 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们就进去，只是不见主耶稣的身体。
• 当代译本: 便进去，却没有看见主耶稣的遗体。
• 圣经新译本: 就进去，却找不着主耶稣的身体。
• 中文标准译本: 她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。
• 新標點和合本: 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
• 聖經新譯本: 就進去，卻找不著主耶穌的身體。
• 呂振中譯本: 她們就進去，卻沒有看見身體。
• 中文標準譯本: 她們就進去，卻找不到主耶穌的遺體。
• 文理和合譯本: 遂入、不見主耶穌之屍、
• 文理委辦譯本: 入不見主耶穌屍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 入、不見主耶穌之身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既進、不見主耶穌遺體、
• New International Version: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: When they entered the tomb, they did not find the body of the Lord Jesus.
• English Standard Version: but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus.
• New Living Translation: So they went in, but they didn’t find the body of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: They went in but did not find the body of the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
• New King James Version: Then they went in and did not find the body of the Lord Jesus.
• American Standard Version: And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: They went in but did not find the body of the Lord Jesus.
• King James Version: And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
• New English Translation: but when they went in, they did not find the body of the Lord Jesus.
• World English Bible: They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.

交叉引用

• 路加福音 24:23: 發現耶穌的遺體不見了，回來說天使曾向她們顯現並告訴她們耶穌已經復活了。
• 約翰福音 20:6-7: 西門·彼得隨後也來了，他進到裡邊，看到細麻布放在那裡，耶穌的裹頭巾則捲著放在另一處，沒有和細麻布放在一起。
• 馬太福音 16:5: 門徒渡到湖對岸，忘記帶餅了。