Lu-ca 24 28

本节经文

• 新标点和合本: 将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们走近所要去的村子，耶稣好像还要往前走，
• 当代译本: 快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。
• 圣经新译本: 他们走近要去的村子，他好像还要往前行，
• 中文标准译本: 他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。
• 新標點和合本: 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們走近所要去的村子，耶穌好像還要往前走，
• 當代譯本: 快到以馬忤斯村時，耶穌好像還要繼續前行。
• 聖經新譯本: 他們走近要去的村子，他好像還要往前行，
• 呂振中譯本: 將近他們所要去的村子，耶穌略作要往前走的樣子。
• 中文標準譯本: 他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。
• 文理和合譯本: 將近所往之村、耶穌若將前行者、
• 文理委辦譯本: 近所往之鄉、耶穌若欲遠行然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 近所往之村、耶穌若欲前行然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 將抵村、耶穌若欲遠行、
• New International Version: As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
• New International Reader's Version: They approached the village where they were going. Jesus kept walking as if he were going farther.
• English Standard Version: So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther,
• New Living Translation: By this time they were nearing Emmaus and the end of their journey. Jesus acted as if he were going on,
• Christian Standard Bible: They came near the village where they were going, and he gave the impression that he was going farther.
• New American Standard Bible: And they approached the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther.
• New King James Version: Then they drew near to the village where they were going, and He indicated that He would have gone farther.
• American Standard Version: And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
• Holman Christian Standard Bible: They came near the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther.
• King James Version: And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
• New English Translation: So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,
• World English Bible: They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.

交叉引用

• Mác 6:48: He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. Shortly before dawn he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them, (niv)
• Sáng Thế Ký 32 26: Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.” (niv)
• Sáng Thế Ký 42 7: As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them.“ Where do you come from?” he asked.“ From the land of Canaan,” they replied,“ to buy food.” (niv)
• Sáng Thế Ký 19 2: “ My lords,” he said,“ please turn aside to your servant’s house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning.”“ No,” they answered,“ we will spend the night in the square.” (niv)