路加福音 24:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
• 新标点和合本: 于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
• 当代译本: 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
• 圣经新译本: 于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
• 中文标准译本: 于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
• 新標點和合本: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。
• 當代譯本: 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
• 聖經新譯本: 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
• 呂振中譯本: 就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。
• 中文標準譯本: 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
• 文理和合譯本: 於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、
• 文理委辦譯本: 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
• New International Version: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
• New International Reader's Version: Jesus explained to them what was said about himself in all the Scriptures. He began with Moses and all the Prophets.
• English Standard Version: And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• New Living Translation: Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.
• Christian Standard Bible: Then beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted for them the things concerning himself in all the Scriptures.
• New American Standard Bible: Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures.
• New King James Version: And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
• American Standard Version: And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
• Holman Christian Standard Bible: Then beginning with Moses and all the Prophets, He interpreted for them the things concerning Himself in all the Scriptures.
• King James Version: And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
• New English Translation: Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.
• World English Bible: Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

交叉引用

• 約翰福音 1:45: 斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』
• 約翰福音 5:39: 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
• 路加福音 24:44: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
• 路加福音 24:25: 耶穌謂之曰：『愚人哉！何爾心之冥頑、而不信歷來先知之所言乎？
• 使徒行傳 10:43: 眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
• 約翰福音 5:45-47: 勿以為予將訟爾於父、訟爾者固另有人在、即爾所信賴之摩西是已。蓋爾苟能真信摩西、則亦當信予矣。無他、摩西所書、即指予也。今爾既不信摩西之書、則又焉能信予哉。』
• 詩篇 16:9-10: 魂安魄亦舒。所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。
• 使徒行傳 3:24: 自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。
• 詩篇 132:11: 既允大維。主寧能忘。爾之冢息。必得為王。
• 使徒行傳 7:37: 又謂義塞人曰：「天主將於爾兄弟中、立一先知、正如立我者、」即此摩西也。
• 使徒行傳 13:27-30: 而耶路撒冷居民及其教長不識基督、每禮日所誦先知書訓、亦未領悟；遽定基督之罪、恰應先知之豫言、雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。迨豫指耶穌之言、悉見應驗、乃自木取下、葬之墓塋、天主則起之於死、
• 啟示錄 19:10: 吾乃俯伏而拜之、彼止之曰：「慎莫為此！我與爾及信奉耶穌妙證之眾兄弟、皆屬同寅；爾當敬拜天主耳。蓋耶穌之妙證、實為一切預言之靈樞。」
• 使徒行傳 3:22: 摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；