路加福音 24:27

本节经文

• 中文標準譯本: 於是耶穌從摩西和所有的先知開始，向他們解釋了經上一切關於自己的話。
• 新标点和合本: 于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们讲解明白了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
• 当代译本: 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
• 圣经新译本: 于是他从摩西和众先知起，把所有关于自己的经文，都给他们解释明白了。
• 中文标准译本: 于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
• 新標點和合本: 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，他從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們作了解釋。
• 當代譯本: 耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。
• 聖經新譯本: 於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。
• 呂振中譯本: 就開始從摩西、從眾神言人起、把全部經典裏所記關於自己的事、都給他們解釋了。
• 文理和合譯本: 於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、
• 文理委辦譯本: 於是由摩西始、及諸先知、凡經載己之事、悉詳明之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於是始自摩西以至歷代先知、凡經中之有關於己者、悉為詳釋。
• New International Version: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.
• New International Reader's Version: Jesus explained to them what was said about himself in all the Scriptures. He began with Moses and all the Prophets.
• English Standard Version: And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.
• New Living Translation: Then Jesus took them through the writings of Moses and all the prophets, explaining from all the Scriptures the things concerning himself.
• Christian Standard Bible: Then beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted for them the things concerning himself in all the Scriptures.
• New American Standard Bible: Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures.
• New King James Version: And beginning at Moses and all the Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning Himself.
• American Standard Version: And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
• Holman Christian Standard Bible: Then beginning with Moses and all the Prophets, He interpreted for them the things concerning Himself in all the Scriptures.
• King James Version: And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
• New English Translation: Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.
• World English Bible: Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

交叉引用

• 約翰福音 1:45: 腓力找到拿旦業，對他說：「我們發現了摩西在律法上所寫的，和先知們所記的那一位。他就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。」
• 約翰福音 5:39: 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
• 路加福音 24:44: 耶穌對他們說：「這就是我還與你們在一起的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記的有關我的一切事，都必須應驗。」
• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安女子啊，當大大快樂！耶路撒冷女子啊，當歡呼！看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，得勝的，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。
• 以賽亞書 53:1-12: 我們所傳的，有誰相信了？耶和華的膀臂向誰顯現了？他在耶和華面前如嫩芽生長，又像根出於乾旱之地；他沒有佳形、威榮，可以讓我們仰視他；也沒有美貌，可以讓我們仰慕他。他被藐視、遭人厭棄，是個受痛苦、知憂患的人；他像一個被人掩面不看的人，他被藐視，連我們也不尊重他。他誠然擔當了我們的憂患，背負了我們的痛苦；我們卻認為他受責罰，被神擊打、苦待了。其實他是為我們的過犯被刺透，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得痊癒。我們全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。他被欺壓、苦待，卻不開口；他像羔羊被牽去宰殺、像羊在剪毛的人面前默然無聲，他也這樣不開口。因受迫害和審判，他被除去；誰能述說他的世代呢？其實他從活人之地被剪除、被擊打，是因我子民的過犯。雖然他沒有做過殘暴之事，口裡也沒有欺詐，但他的墳墓卻被安排在惡人的墳墓當中；不過他死的時候卻被安置在財主的墳墓中。原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。當他把自己的性命作為贖罪祭時，他就必看見後裔，並且年日延綿；耶和華所喜悅的必在他手中興盛。經歷過身心的苦難後，他就必看見光，並且心滿意足。「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義，他也必背負他們的罪孽。因此，我必使他在偉人中分得一份，他必與強者同分戰利品，因為他澆奠了自己的性命，以至於死。他被列在罪人當中，卻擔當了眾人的罪，又為罪人代求。」
• 路加福音 24:25: 耶穌對他們說：「唉，你們這些無知的人哪！對於信靠先知們所說的一切話，你們的心太遲鈍了！
• 撒迦利亞書 13:7: 萬軍之耶和華宣告：「刀劍哪，醒來吧，攻擊我的牧人，攻擊我鄰近之人！擊打牧人，羊群就四散；我必轉手對付其中弱小的！」
• 使徒行傳 10:43: 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
• 以賽亞書 9:6-7: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，他的政權與平安必加增無窮；他必在大衛的寶座上統管他的國，以公正和公義使國堅立穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 約翰福音 5:45-47: 不要以為我將要在父面前控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。事實上，如果你們信摩西，就會信我，因為他寫了關於我的事；如果你們不相信他所寫的，又怎麼會相信我的話呢？」
• 詩篇 16:9-10: 因此我的心歡喜，我的靈快樂，我的肉體也安然居住；因為你不會把我的靈魂撇棄在陰間，也不會讓你的聖者經歷腐朽。
• 創世記 22:18: 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
• 以賽亞書 50:6: 我把我的背脊轉給擊打我的人，把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人；我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。
• 但以理書 7:13: 我在夜間的異象中繼續觀看，看哪，有一位像人子的，在天上的雲彩中來臨，被引領來到亙古永存者面前！
• 以賽亞書 52:13-14: 「看哪，我的僕人必行事通達，他必高升、被高舉、極為崇高！多人怎樣因他震驚——他的容貌被毀得不像人，他的形體被毀得不像人類——
• 以賽亞書 40:10-11: 看哪，主耶和華必以大能來臨，用他的膀臂施行管轄！看哪，他賜予的賞報在他那裡，他給予的酬報在他面前！他必像牧人牧養自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把牠們抱在自己的懷中，又溫柔地引領哺乳的母羊。
• 使徒行傳 3:24: 「其實從撒母耳以來所有的先知，只要說預言，都同樣地預告了這些日子。
• 撒母耳記下 7:12-16: 當你壽數滿足，與你列祖長眠時，我必興起你親生的後裔接續你，也必堅立他的王權。他將為我的名建造殿宇，我必堅立他的王位，直到永遠。我要作他的父親，他要作我的兒子。當他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭來懲戒他；我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。你的家和你的國必在我面前永遠堅固，你的王位必永遠堅立。』」
• 創世記 12:3: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 瑪拉基書 4:2: 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
• 但以理書 9:24-26: 「為了你的民，為了你的聖城，有七十個『七』被定下了，為要結束罪過，終止罪惡，贖清罪孽，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
• 詩篇 132:11: 耶和華以信實向大衛起了誓，必不收回，他說：「我將從你親生的後裔中，立一位坐在你的寶座上。
• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 創世記 3:15: 我要把仇恨放在你和女人之間，放在你的後裔和女人的後裔之間；女人的後裔要重創你的頭，而你要重創他的腳跟。」
• 瑪拉基書 3:1-3: 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。他必安坐像熬煉、潔淨銀子之人，潔淨利未的子孫，精煉他們像精煉金銀那樣；他們就必藉著公義向耶和華獻供物。
• 使徒行傳 7:37: 「這個人就是摩西，他曾告訴以色列子民：『神將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。』
• 使徒行傳 13:27-30: 實際上，住在耶路撒冷的人和他們的首領們都不認識這一位，也不明白每逢安息日所誦讀的先知們的話，就把他定罪，從而應驗了這些話。他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。當他們做完了經上所記載的一切有關耶穌的事，有些人就把他從木頭上取下來，安放在墓穴裡。但是神使他從死人中復活了！
• 創世記 26:4: 我必使你的後裔增多，如同天上的星辰，我必把所有這些地都賜給你的後裔；地上萬國都必因你的後裔而蒙福，
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他的腳前，要敬拜他。可是他對我說：「你要注意，不可這樣！我與你和你的弟兄們——那些持守有關耶穌見證的，都是同做奴僕的。你應當敬拜神！因為有關耶穌的見證，才是預言的靈魂所在。」
• 使徒行傳 3:22: 摩西確實說過：『主——你們的神，將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。他對你們所說的一切，你們都要聽從。