Lu-ca 24 24

本节经文

• 新标点和合本: 又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
• 当代译本: “后来我们有几个人亲自去坟墓察看，果然像她们所说的，耶稣的遗体不见了。”
• 圣经新译本: 又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
• 中文标准译本: 后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。”
• 新標點和合本: 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
• 當代譯本: 「後來我們有幾個人親自去墳墓察看，果然像她們所說的，耶穌的遺體不見了。」
• 聖經新譯本: 又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”
• 呂振中譯本: 我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』
• 中文標準譯本: 後來，與我們在一起的一些人，到墓穴那裡去，發現一切就像婦女們所說的那樣。只是他們沒有看見耶穌。」
• 文理和合譯本: 我中數人適墓、果如其言、惟不見耶穌、
• 文理委辦譯本: 我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』
• New International Version: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
• New International Reader's Version: Then some of our friends went to the tomb. They saw it was empty, just as the women had said. They didn’t see Jesus’ body there.”
• English Standard Version: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.”
• New Living Translation: Some of our men ran out to see, and sure enough, his body was gone, just as the women had said.”
• Christian Standard Bible: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see him.”
• New American Standard Bible: And so some of those who were with us went to the tomb, and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see.”
• New King James Version: And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
• American Standard Version: And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
• Holman Christian Standard Bible: Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see Him.”
• King James Version: And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found[ it] even so as the women had said: but him they saw not.
• New English Translation: Then some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but they did not see him.”
• World English Bible: Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”

交叉引用

• Lu-ca 24 12: Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen lying by themselves, and he went away, wondering to himself what had happened. (niv)
• Giăng 20:1-10: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said,“ They have taken the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have put him!”So Peter and the other disciple started for the tomb.Both were running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.He bent over and looked in at the strips of linen lying there but did not go in.Then Simon Peter came along behind him and went straight into the tomb. He saw the strips of linen lying there,as well as the cloth that had been wrapped around Jesus’ head. The cloth was still lying in its place, separate from the linen.Finally the other disciple, who had reached the tomb first, also went inside. He saw and believed.( They still did not understand from Scripture that Jesus had to rise from the dead.)Then the disciples went back to where they were staying. (niv)