<< 路加福音 24:24 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
  • 新标点和合本
    又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    又有我们的几个人往坟墓那里去，所发现的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
  • 当代译本
    “后来我们有几个人亲自去坟墓察看，果然像她们所说的，耶稣的遗体不见了。”
  • 圣经新译本
    又有我们中间的几个人到坟墓那里去，所看见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
  • 中文标准译本
    后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。”
  • 新標點和合本
    又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所發現的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
  • 當代譯本
    「後來我們有幾個人親自去墳墓察看，果然像她們所說的，耶穌的遺體不見了。」
  • 聖經新譯本
    又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”
  • 呂振中譯本
    我們的同伴有幾個人往墳墓那裏去。所遇見的果然像婦女們所說的；至於耶穌呢、他們卻沒有看見。』
  • 中文標準譯本
    後來，與我們在一起的一些人，到墓穴那裡去，發現一切就像婦女們所說的那樣。只是他們沒有看見耶穌。」
  • 文理和合譯本
    我中數人適墓、果如其言、惟不見耶穌、
  • 文理委辦譯本
    我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我中數人至墓、果遇如婦所言、惟不見耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    同道諸友亦有往視者、所見盡符婦言、第未睹耶穌。』
  • New International Version
    Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
  • New International Reader's Version
    Then some of our friends went to the tomb. They saw it was empty, just as the women had said. They didn’t see Jesus’ body there.”
  • English Standard Version
    Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see.”
  • New Living Translation
    Some of our men ran out to see, and sure enough, his body was gone, just as the women had said.”
  • Christian Standard Bible
    Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see him.”
  • New American Standard Bible
    And so some of those who were with us went to the tomb, and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see.”
  • New King James Version
    And certain of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
  • American Standard Version
    And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
  • Holman Christian Standard Bible
    Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but they didn’t see Him.”
  • King James Version
    And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found[ it] even so as the women had said: but him they saw not.
  • New English Translation
    Then some of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said, but they did not see him.”
  • World English Bible
    Some of us went to the tomb, and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”

交叉引用

  • 路加福音 24:12
    彼得起来，跑到坟墓前，俯身往里看，只见细麻布，就回去了，因所发生的事而心里惊讶。
  • 约翰福音 20:1-10
    七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓，看见石头已从坟墓挪开了，就跑来见西门‧彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：“有人从坟墓里把主移走了，我们不知道他们把他放在哪里。”彼得和那门徒就出来，往坟墓去。两个人同跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，低头往里看，看见细麻布还放在那里，只是没有进去。西门‧彼得随后也到了，进了坟墓，看见细麻布放在那里，又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一起，是另在一处卷着。然后先到坟墓的那门徒也进去，他看见就信了。他们还不明白圣经所说耶稣必须从死人中复活的意思。于是两个门徒回自己的住处去了。