Lu-ca 24 22

本节经文

• 新标点和合本: 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
• 和合本2010（神版-简体）: 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
• 当代译本: 我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓，
• 圣经新译本: 而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
• 中文标准译本: 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴，
• 新標點和合本: 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
• 當代譯本: 我們當中有幾位婦女一早到耶穌的墳墓，
• 聖經新譯本: 而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，
• 呂振中譯本: 並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；
• 中文標準譯本: 還有，我們中間有些婦女也使我們驚訝：她們清早到了墓穴，
• 文理和合譯本: 而我中數婦、使我駭異、彼黎明在墓、
• 文理委辦譯本: 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕中數婦使我驚駭、彼黎明往墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同道中有數婦、清晨謁墓、
• New International Version: In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
• New International Reader's Version: Some of our women amazed us too. Early this morning they went to the tomb.
• English Standard Version: Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,
• New Living Translation: “ Then some women from our group of his followers were at his tomb early this morning, and they came back with an amazing report.
• Christian Standard Bible: Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
• New American Standard Bible: But also some women among us left us bewildered. When they were at the tomb early in the morning,
• New King James Version: Yes, and certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us.
• American Standard Version: Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb
• Holman Christian Standard Bible: Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
• King James Version: Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre
• New English Translation: Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,
• World English Bible: Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb

交叉引用

• Mác 16:9-10: When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping. (niv)
• Giăng 20:1-2: Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said,“ They have taken the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have put him!” (niv)
• Lu-ca 24 1-Lu-ca 24 11: On the first day of the week, very early in the morning, the women took the spices they had prepared and went to the tomb.They found the stone rolled away from the tomb,but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:‘ The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’”Then they remembered his words.When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the others with them who told this to the apostles.But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. (niv)
• Ma-thi-ơ 28 7-Ma-thi-ơ 28 8: Then go quickly and tell his disciples:‘ He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
• Giăng 20:18: Mary Magdalene went to the disciples with the news:“ I have seen the Lord!” And she told them that he had said these things to her. (niv)