路加福音 24:22

本节经文

• 文理和合譯本: 而我中數婦、使我駭異、彼黎明在墓、
• 新标点和合本: 再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
• 和合本2010（神版-简体）: 还有，我们中间的几个妇女使我们惊奇：她们清早去了坟墓，
• 当代译本: 我们当中有几位妇女一早到耶稣的坟墓，
• 圣经新译本: 而且我们中间有几个妇女使我们惊奇，她们清早到坟墓那里去，
• 中文标准译本: 还有，我们中间有些妇女也使我们惊讶：她们清早到了墓穴，
• 新標點和合本: 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 還有，我們中間的幾個婦女使我們驚奇：她們清早去了墳墓，
• 當代譯本: 我們當中有幾位婦女一早到耶穌的墳墓，
• 聖經新譯本: 而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，
• 呂振中譯本: 並且我們中間有幾個婦女、也真地使我們驚奇；她們清早在墳墓那裏；
• 中文標準譯本: 還有，我們中間有些婦女也使我們驚訝：她們清早到了墓穴，
• 文理委辦譯本: 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕中數婦使我驚駭、彼黎明往墓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同道中有數婦、清晨謁墓、
• New International Version: In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morning
• New International Reader's Version: Some of our women amazed us too. Early this morning they went to the tomb.
• English Standard Version: Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,
• New Living Translation: “ Then some women from our group of his followers were at his tomb early this morning, and they came back with an amazing report.
• Christian Standard Bible: Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
• New American Standard Bible: But also some women among us left us bewildered. When they were at the tomb early in the morning,
• New King James Version: Yes, and certain women of our company, who arrived at the tomb early, astonished us.
• American Standard Version: Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb
• Holman Christian Standard Bible: Moreover, some women from our group astounded us. They arrived early at the tomb,
• King James Version: Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre
• New English Translation: Furthermore, some women of our group amazed us. They were at the tomb early this morning,
• World English Bible: Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb

交叉引用

• 馬可福音 16:9-10: 七日之首日、平旦、耶穌復起、先見於抹大拉之馬利亞、即曾由之逐七鬼者、其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、
• 約翰福音 20:1-2: 七日之首日、昧爽、抹大拉之馬利亞至墓、見石自墓而移、遂趨就西門彼得及耶穌所愛之徒、曰、人取主出墓、不知置於何處、
• 路加福音 24:1-11: 七日之首日、昧爽、諸婦攜所備之香品、至墓、見石已自墓輾離、遂入、不見主耶穌之屍、躊躇間、見二人旁立、衣服燁燁、婦驚、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋生者乎、彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、人子必付於罪人手、釘十架、三日復起、婦遂憶其言、自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、告使徒者、乃抹大拉之馬利亞、雅各之母馬利亞、及約亞拿、又有他婦偕焉、使徒以為虛誕而弗信、
• 馬太福音 28:7-8: 速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
• 約翰福音 20:18: 抹大拉之馬利亞往告門徒曰、我已見主矣、又以耶穌語己之事告之、○