路加福音 24:2

本节经文

• 聖經新譯本: 發現石頭已經從墳墓輥開了，
• 新标点和合本: 看见石头已经从坟墓滚开了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 发现石头已经从坟墓滚开了，
• 和合本2010（神版-简体）: 发现石头已经从坟墓滚开了，
• 当代译本: 发现墓口的大石头已经滚到旁边，
• 圣经新译本: 发现石头已经从坟墓辊开了，
• 中文标准译本: 发现那石头已经从墓穴被滚开了。
• 新標點和合本: 看見石頭已經從墳墓滾開了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 發現石頭已經從墳墓滾開了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 發現石頭已經從墳墓滾開了，
• 當代譯本: 發現墓口的大石頭已經滾到旁邊，
• 呂振中譯本: 看見石頭已經從墳墓輥開了，
• 中文標準譯本: 發現那石頭已經從墓穴被滾開了。
• 文理和合譯本: 見石已自墓輾離、
• 文理委辦譯本: 見石離墓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見石已離墓門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見墓門之石已開、
• New International Version: They found the stone rolled away from the tomb,
• New International Reader's Version: They found the stone rolled away from it.
• English Standard Version: And they found the stone rolled away from the tomb,
• New Living Translation: They found that the stone had been rolled away from the entrance.
• Christian Standard Bible: They found the stone rolled away from the tomb.
• New American Standard Bible: And they found the stone rolled away from the tomb,
• New King James Version: But they found the stone rolled away from the tomb.
• American Standard Version: And they found the stone rolled away from the tomb.
• Holman Christian Standard Bible: They found the stone rolled away from the tomb.
• King James Version: And they found the stone rolled away from the sepulchre.
• New English Translation: They found that the stone had been rolled away from the tomb,
• World English Bible: They found the stone rolled away from the tomb.

交叉引用

• 馬太福音 28:2: 忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
• 馬可福音 15:46-47: 約瑟買了細麻布，把耶穌取下，用細麻布裹好，安放在一個從磐石鑿出來的墳墓裡，又輥過一塊石頭來擋住墓門。抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
• 馬可福音 16:3-4: 彼此說：“誰可以給我們輥開墓門的石頭呢？”原來那塊石頭非常大，她們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。
• 約翰福音 20:1-2: 禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。她就跑去見西門．彼得，和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：“有人把主從墳墓裡搬走了，我們不知道他們把他放在哪裡。”
• 馬太福音 27:60-66: 放在自己的新墳墓裡，就是在磐石裡鑿出來的。他輥了一塊大石頭來擋住墓門，然後才離開。抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說：“大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。