-
文理和合譯本
曰、何事、曰、拿撒勒耶穌之事也、彼乃先知、在上帝及眾民前、言行皆有大能、
-
新标点和合本
耶稣说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都有大能。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在神和众百姓面前，说话行事都大有能力。
-
当代译本
耶稣问：“什么事？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。
-
圣经新译本
他说：“什么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在神和众人面前，说话行事都有大能。
-
中文标准译本
耶稣问他们：“什么事呢？”他们对他说：“就是有关拿撒勒人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。
-
新標點和合本
耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都大有能力。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌對他們說：「甚麼事呢？」他們對他說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都大有能力。
-
當代譯本
耶穌問：「什麼事？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。祂本來是個先知，在上帝和百姓面前言談舉止充滿力量。
-
聖經新譯本
他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在神和眾人面前，說話行事都有大能。
-
呂振中譯本
耶穌問他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於拿撒勒人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；
-
中文標準譯本
耶穌問他們：「什麼事呢？」他們對他說：「就是有關拿撒勒人耶穌的事。這個人是一位先知，在神和全體民眾面前說話行事都有能力。
-
文理委辦譯本
曰、何事、曰、拿撒勒人耶穌、先知也、在上帝烝民前、言行兼優、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌曰、何事、對曰、拿撒勒耶穌之事、彼乃先知、在天主及眾民前、言行有大能者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、
-
New International Version
“ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
-
New International Reader's Version
“ What things?” Jesus asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet. He was powerful in what he said and did in the sight of God and all the people.
-
English Standard Version
And he said to them,“ What things?” And they said to him,“ Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,
-
New Living Translation
“ What things?” Jesus asked.“ The things that happened to Jesus, the man from Nazareth,” they said.“ He was a prophet who did powerful miracles, and he was a mighty teacher in the eyes of God and all the people.
-
Christian Standard Bible
“ What things?” he asked them. So they said to him,“ The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet powerful in action and speech before God and all the people,
-
New American Standard Bible
And He said to them,“ What sort of things?” And they said to Him,“ Those about Jesus the Nazarene, who proved to be a prophet mighty in deed and word in the sight of God and all the people,
-
New King James Version
And He said to them,“ What things?” So they said to Him,“ The things concerning Jesus of Nazareth, who was a Prophet mighty in deed and word before God and all the people,
-
American Standard Version
And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
-
Holman Christian Standard Bible
“ What things?” He asked them. So they said to Him,“ The things concerning Jesus the Nazarene, who was a Prophet powerful in action and speech before God and all the people,
-
King James Version
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
-
New English Translation
He said to them,“ What things?”“ The things concerning Jesus the Nazarene,” they replied,“ a man who, with his powerful deeds and words, proved to be a prophet before God and all the people;
-
World English Bible
He said to them,“ What things?” They said to him,“ The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
