<< Luke 24:17 >>

本节经文

  • King James Version
    And he said unto them, What manner of communications[ are] these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“你们走路彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“你们一边走一边谈，彼此谈论的是什么事呢？”他们就站住，脸上带着愁容。
  • 当代译本
    耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？”他们停下脚步，满面愁容，
  • 圣经新译本
    耶稣说：“你们走路的时候，彼此讨论的是什么事呢？”他们就站住，面带愁容；
  • 中文标准译本
    耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「你們一邊走一邊談，彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
  • 當代譯本
    耶穌問他們：「你們一路上在談論什麼？」他們停下腳步，滿面愁容，
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；
  • 呂振中譯本
    耶穌問他們說：『你們走路的時候，彼此計較的這些事是甚麼事呢？』他們就站着，面帶愁容。
  • 中文標準譯本
    耶穌問他們：「你們一路上彼此談論的這些，到底是什麼事呢？」他們就停住，面帶愁容。
  • 文理和合譯本
    耶穌謂之曰、爾行時、互論者何耶、二人止步、有憂色、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌問曰、爾行路面有憂色、互論何事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌問曰：『爾等載行載言、所談何時？』二人駐足、面呈憂色、
  • New International Version
    He asked them,“ What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.
  • New International Reader's Version
    Jesus asked them,“ What are you talking about as you walk along?” They stood still, and their faces were sad.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ What is this conversation that you are holding with each other as you walk?” And they stood still, looking sad.
  • New Living Translation
    He asked them,“ What are you discussing so intently as you walk along?” They stopped short, sadness written across their faces.
  • Christian Standard Bible
    Then he asked them,“ What is this dispute that you’re having with each other as you are walking?” And they stopped walking and looked discouraged.
  • New American Standard Bible
    And He said to them,“ What are these words that you are exchanging with one another as you are walking?” And they came to a stop, looking sad.
  • New King James Version
    And He said to them,“ What kind of conversation is this that you have with one another as you walk and are sad?”
  • American Standard Version
    And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then He asked them,“ What is this dispute that you’re having with each other as you are walking?” And they stopped walking and looked discouraged.
  • New English Translation
    Then he said to them,“ What are these matters you are discussing so intently as you walk along?” And they stood still, looking sad.
  • World English Bible
    He said to them,“ What are you talking about as you walk, and are sad?”

交叉引用

  • John 16:20-22
    Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
  • John 16:6
    But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
  • Ezekiel 9:4-6
    And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:Slay utterly old[ and] young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom[ is] the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which[ were] before the house.