路加福音 24:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 門徒目迷、不識之、
• 新标点和合本: 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
• 当代译本: 可是，他们认不出耶稣。
• 圣经新译本: 但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
• 中文标准译本: 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。
• 新標點和合本: 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
• 當代譯本: 可是，他們認不出耶穌。
• 聖經新譯本: 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
• 呂振中譯本: 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
• 中文標準譯本: 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。
• 文理和合譯本: 二人目迷、不識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒目迷、不識之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時二人心目迷蒙、不之識。
• New International Version: but they were kept from recognizing him.
• New International Reader's Version: But God kept them from recognizing him.
• English Standard Version: But their eyes were kept from recognizing him.
• New Living Translation: But God kept them from recognizing him.
• Christian Standard Bible: But they were prevented from recognizing him.
• New American Standard Bible: But their eyes were kept from recognizing Him.
• New King James Version: But their eyes were restrained, so that they did not know Him.
• American Standard Version: But their eyes were holden that they should not know him.
• Holman Christian Standard Bible: But they were prevented from recognizing Him.
• King James Version: But their eyes were holden that they should not know him.
• New English Translation: ( but their eyes were kept from recognizing him).
• World English Bible: But their eyes were kept from recognizing him.

交叉引用

• 約翰福音 21:4: 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌、
• 約翰福音 20:14: 言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、
• 路加福音 24:31: 二人目瞭、及識之、忽不見、
• 馬可福音 16:12: 厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、
• 列王紀下 6:18-20: 敵既至、以利沙禱耶和華曰、請使此民、目眯不明。敵遂目眯、應以利沙所求。以利沙謂之曰、此非其途、此非其城、爾當從我、爾所求之人、我導爾至其地。遂導之至撒馬利亞。入城以利沙曰、願耶和華明斯眾之目、俾其得見。耶和華遂明其目、使得見、乃知在撒馬利亞邑中。