Lu-ca 24 16

本节经文

• 新标点和合本: 只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
• 和合本2010（神版-简体）: 可是他们的眼睛模糊了，没认出他。
• 当代译本: 可是，他们认不出耶稣。
• 圣经新译本: 但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。
• 中文标准译本: 但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。
• 新標點和合本: 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可是他們的眼睛模糊了，沒認出他。
• 當代譯本: 可是，他們認不出耶穌。
• 聖經新譯本: 但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。
• 呂振中譯本: 而他們的眼力卻被抑制着，以致不認得他。
• 中文標準譯本: 但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。
• 文理和合譯本: 二人目迷、不識之、
• 文理委辦譯本: 門徒目迷、不識之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒目迷、不識之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時二人心目迷蒙、不之識。
• New International Version: but they were kept from recognizing him.
• New International Reader's Version: But God kept them from recognizing him.
• English Standard Version: But their eyes were kept from recognizing him.
• New Living Translation: But God kept them from recognizing him.
• Christian Standard Bible: But they were prevented from recognizing him.
• New American Standard Bible: But their eyes were kept from recognizing Him.
• New King James Version: But their eyes were restrained, so that they did not know Him.
• American Standard Version: But their eyes were holden that they should not know him.
• Holman Christian Standard Bible: But they were prevented from recognizing Him.
• King James Version: But their eyes were holden that they should not know him.
• New English Translation: ( but their eyes were kept from recognizing him).
• World English Bible: But their eyes were kept from recognizing him.

交叉引用

• Giăng 21:4: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not realize that it was Jesus. (niv)
• Giăng 20:14: At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus. (niv)
• Lu-ca 24 31: Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. (niv)
• Mác 16:12: Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country. (niv)
• 2 Các Vua 6 18-2 Các Vua 6 20: As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the Lord,“ Strike this army with blindness.” So he struck them with blindness, as Elisha had asked.Elisha told them,“ This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria.After they entered the city, Elisha said,“ Lord, open the eyes of these men so they can see.” Then the Lord opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria. (niv)