Lu-ca 24 11

本节经文

• 新标点和合本: 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。
• 当代译本: 大家听了都不相信，认为是无稽之谈。
• 圣经新译本: 使徒以为这些话是无稽之谈，就不相信。
• 中文标准译本: 可是这些话在使徒们看来似乎是胡说，他们就不相信妇女们。
• 新標點和合本: 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
• 當代譯本: 大家聽了都不相信，認為是無稽之談。
• 聖經新譯本: 使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。
• 呂振中譯本: 但這些話在使徒們聽來顯着像胡說；他們對那些婦女是取了不信態度的。
• 中文標準譯本: 可是這些話在使徒們看來似乎是胡說，他們就不相信婦女們。
• 文理和合譯本: 使徒以為虛誕而弗信、
• 文理委辦譯本: 使徒以其言近虛誕、不信、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒以婦之言為虛誕而不信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧諸徒聞言、猶以為無稽之談、未予置信、
• New International Version: But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense.
• New International Reader's Version: But the apostles did not believe the women. Their words didn’t make any sense to them.
• English Standard Version: but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.
• New Living Translation: But the story sounded like nonsense to the men, so they didn’t believe it.
• Christian Standard Bible: But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
• New American Standard Bible: But these words appeared to them as nonsense, and they would not believe the women.
• New King James Version: And their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.
• American Standard Version: And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.
• Holman Christian Standard Bible: But these words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
• King James Version: And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.
• New English Translation: But these words seemed like pure nonsense to them, and they did not believe them.
• World English Bible: These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

交叉引用

• Mác 16:11: When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it. (niv)
• Lu-ca 24 25: He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken! (niv)
• Sáng Thế Ký 19 14: So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said,“ Hurry and get out of this place, because the Lord is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 12 9: Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. (niv)
• Gióp 9:16: Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing. (niv)
• 2 Các Vua 7 2: The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God,“ Look, even if the Lord should open the floodgates of the heavens, could this happen?”“ You will see it with your own eyes,” answered Elisha,“ but you will not eat any of it!” (niv)
• Thi Thiên 126 1: When the Lord restored the fortunes of Zion, we were like those who dreamed. (niv)