路加福音 23:9

本节经文

• 当代译本: 他问了耶稣许多问题，耶稣却一言不发。
• 新标点和合本: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 圣经新译本: 于是他问了耶稣许多话，但耶稣什么也不回答。
• 中文标准译本: 于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。
• 新標點和合本: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 當代譯本: 他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。
• 聖經新譯本: 於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。
• 呂振中譯本: 於是用好些話問耶穌；耶穌呢、甚麼都不回答他。
• 中文標準譯本: 於是他問了耶穌許多話，但是耶穌什麼都不回答。
• 文理和合譯本: 以多言問之、而耶穌一無所答、
• 文理委辦譯本: 故多端問之、耶穌不答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故以多端問之、耶穌一言不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。
• New International Version: He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
• New International Reader's Version: Herod asked him many questions, but Jesus gave him no answer.
• English Standard Version: So he questioned him at some length, but he made no answer.
• New Living Translation: He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer.
• Christian Standard Bible: So he kept asking him questions, but Jesus did not answer him.
• New American Standard Bible: And he questioned Him at some length; but He offered him no answer at all.
• New King James Version: Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
• American Standard Version: And he questioned him in many words; but he answered him nothing.
• Holman Christian Standard Bible: So he kept asking Him questions, but Jesus did not answer him.
• King James Version: Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
• New English Translation: So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.
• World English Bible: He questioned him with many words, but he gave no answers.

交叉引用

• 马太福音 27:14: 耶稣仍然一言不发，彼拉多感到十分惊奇。
• 使徒行传 8:32: 他刚才念的那段经文是：“祂默然不语，像被人牵去宰杀的羔羊，又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
• 以赛亚书 53:7: 祂遭欺压、受痛苦，却默然不语，像被人牵去宰杀的羔羊，又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
• 诗篇 38:13-14: 但我像听不见的聋子，无法说话的哑巴。我就像一个不能听、不能辩的人。
• 诗篇 39:9: 我默然不语，一言不发，因为我受的责罚是出于你。
• 诗篇 39:1-2: 我说：“我要谨言慎行，免犯口舌之罪。只要身边有恶人，我就用嚼环勒住自己的口。”然而，我默不作声，连好话也不出口时，内心就更加痛苦。
• 路加福音 13:32: 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’
• 马太福音 7:6: “不要把圣物给狗，免得狗转过头来咬你们，也不要把珍珠丢在猪前，免得猪践踏了珍珠。
• 彼得前书 2:23: 祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。