<< Luke 23:8 >>

本节经文

  • New International Version
    When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.
  • 新标点和合本
    希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希律看见耶稣就非常高兴；因为听见过他的事，早就想要见他，并且指望看他行些神迹，
  • 和合本2010（神版-简体）
    希律看见耶稣就非常高兴；因为听见过他的事，早就想要见他，并且指望看他行些神迹，
  • 当代译本
    希律见到耶稣，十分高兴，因为他听过耶稣的事，早就想见祂，希望看祂行神迹。
  • 圣经新译本
    希律看见耶稣，非常欢喜，因为他曾经听过耶稣的事，早就想要见他，希望看他行个神迹。
  • 中文标准译本
    希律见到耶稣就极其欢喜，因为他听说过耶稣的事，早就想要见他，一直希望看他行个神迹。
  • 新標點和合本
    希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希律看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希律看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟，
  • 當代譯本
    希律見到耶穌，十分高興，因為他聽過耶穌的事，早就想見祂，希望看祂行神蹟。
  • 聖經新譯本
    希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。
  • 呂振中譯本
    希律看見耶穌，就極其歡喜；他因為聽見過耶穌的事，好久以來就想要看看他，並指望看見神迹由他手裏行出來。
  • 中文標準譯本
    希律見到耶穌就極其歡喜，因為他聽說過耶穌的事，早就想要見他，一直希望看他行個神蹟。
  • 文理和合譯本
    希律見耶穌甚喜、蓋因聞其事、久欲見之、且冀見其異蹟、
  • 文理委辦譯本
    見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見耶穌甚喜、因久欲見之、蓋屢聞其事、且冀見其行異跡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    希祿既見耶穌、不勝欣悅。蓋久耳其名、渴欲一見其人、且冀一睹其靈跡、
  • New International Reader's Version
    When Herod saw Jesus, he was very pleased. He had been wanting to see Jesus for a long time. He had heard much about him. He hoped to see Jesus perform a sign of some kind.
  • English Standard Version
    When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.
  • New Living Translation
    Herod was delighted at the opportunity to see Jesus, because he had heard about him and had been hoping for a long time to see him perform a miracle.
  • Christian Standard Bible
    Herod was very glad to see Jesus; for a long time he had wanted to see him because he had heard about him and was hoping to see some miracle performed by him.
  • New American Standard Bible
    Now Herod was overjoyed when he saw Jesus; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.
  • New King James Version
    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.
  • American Standard Version
    Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Herod was very glad to see Jesus; for a long time he had wanted to see Him because he had heard about Him and was hoping to see some miracle performed by Him.
  • King James Version
    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long[ season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
  • New English Translation
    When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform some miraculous sign.
  • World English Bible
    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

交叉引用

  • Mark 6:14
    King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying,“ John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”
  • Matthew 14:1
    At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus,
  • 2 Kings 5 3-2 Kings 5 6
    She said to her mistress,“ If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.“ By all means, go,” the king of Aram replied.“ I will send a letter to the king of Israel.” So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing.The letter that he took to the king of Israel read:“ With this letter I am sending my servant Naaman to you so that you may cure him of his leprosy.”
  • 2 Kings 5 11
    But Naaman went away angry and said,“ I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the Lord his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy.
  • Acts 8:19
    and said,“ Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
  • Luke 9:7-9
    Now Herod the tetrarch heard about all that was going on. And he was perplexed because some were saying that John had been raised from the dead,others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.But Herod said,“ I beheaded John. Who, then, is this I hear such things about?” And he tried to see him.
  • Luke 4:23
    Jesus said to them,“ Surely you will quote this proverb to me:‘ Physician, heal yourself!’ And you will tell me,‘ Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.’”