Luke 23:56

本节经文

• New King James Version: Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• 新标点和合本: 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
• 当代译本: 便回家去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
• 圣经新译本: 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵着诫命安息。
• 中文标准译本: 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
• 新標點和合本: 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
• 當代譯本: 便回家去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
• 聖經新譯本: 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。
• 呂振中譯本: 然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。
• 中文標準譯本: 就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
• 文理和合譯本: 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
• 文理委辦譯本: 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃置備香料香膏；禮日、循例休息。
• New International Version: Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
• New International Reader's Version: Then they went home. There they prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath day in order to obey the Law.
• English Standard Version: Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
• New Living Translation: Then they went home and prepared spices and ointments to anoint his body. But by the time they were finished the Sabbath had begun, so they rested as required by the law.
• Christian Standard Bible: Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• New American Standard Bible: And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.
• American Standard Version: And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
• Holman Christian Standard Bible: Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• King James Version: And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
• New English Translation: Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
• World English Bible: They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

交叉引用

• Mark 16:1: Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.
• Luke 24:1: Now on the first day of the week, very early in the morning, they, and certain other women with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.
• 2 Chronicles 16 14: They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
• Exodus 20:8-10: “ Remember the Sabbath day, to keep it holy.Six days you shall labor and do all your work,but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.
• Isaiah 58:13-14: “ If you turn away your foot from the Sabbath, From doing your pleasure on My holy day, And call the Sabbath a delight, The holy day of the Lord honorable, And shall honor Him, not doing your own ways, Nor finding your own pleasure, Nor speaking your own words,Then you shall delight yourself in the Lord; And I will cause you to ride on the high hills of the earth, And feed you with the heritage of Jacob your father. The mouth of the Lord has spoken.”
• Deuteronomy 5:14: but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your cattle, nor your stranger who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you.
• Jeremiah 17:24-25: “ And it shall be, if you heed Me carefully,” says the Lord,“ to bring no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but hallow the Sabbath day, to do no work in it,then shall enter the gates of this city kings and princes sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, they and their princes, accompanied by the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city shall remain forever.
• Exodus 31:14: You shall keep the Sabbath, therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work on it, that person shall be cut off from among his people.
• Exodus 35:2-3: Work shall be done for six days, but the seventh day shall be a holy day for you, a Sabbath of rest to the Lord. Whoever does any work on it shall be put to death.You shall kindle no fire throughout your dwellings on the Sabbath day.”