路加福音 23:56

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 歸、備香品及香膏、當安息日遵誡而安息、
• 新标点和合本: 她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们就回去，预备了香料香膏。在安息日，她们遵照诫命安息了。
• 当代译本: 便回家去预备香料和膏油。安息日到了，她们按律法的规定休息了一天。
• 圣经新译本: 就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵着诫命安息。
• 中文标准译本: 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
• 新標點和合本: 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。
• 當代譯本: 便回家去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。
• 聖經新譯本: 就回去預備香料和香膏。安息日，她們遵著誡命安息。
• 呂振中譯本: 然後回去，豫備香料香膏。安息日便遵照誡命靜歇着。
• 中文標準譯本: 就回去預備香料和香液。不過在安息日，她們還是按照誡命休息了。
• 文理和合譯本: 歸備香品香膏、當安息日遵誡而安息焉、
• 文理委辦譯本: 歸備芳馨之品、及香膏、當安息日、遵誡而止、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃置備香料香膏；禮日、循例休息。
• New International Version: Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath in obedience to the commandment.
• New International Reader's Version: Then they went home. There they prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath day in order to obey the Law.
• English Standard Version: Then they returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
• New Living Translation: Then they went home and prepared spices and ointments to anoint his body. But by the time they were finished the Sabbath had begun, so they rested as required by the law.
• Christian Standard Bible: Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• New American Standard Bible: And then they returned and prepared spices and perfumes. And on the Sabbath they rested according to the commandment.
• New King James Version: Then they returned and prepared spices and fragrant oils. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• American Standard Version: And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
• Holman Christian Standard Bible: Then they returned and prepared spices and perfumes. And they rested on the Sabbath according to the commandment.
• King James Version: And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
• New English Translation: Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.
• World English Bible: They returned and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.

交叉引用

• 馬可福音 16:1: 安息日既過、抹大拉之瑪利亞、及雅各母瑪利亞、與撒羅米市香品、欲來傅耶穌、
• 路加福音 24:1: 七日之首日黎明、婦至墓、攜所備香品、有數他婦偕之、
• 歷代志下 16:14: 葬於大衛之城、在己所鑿之墓中、置於床、充以各類香品、即循和香法所製者、又為之焚物甚多、
• 出埃及記 20:8-10: 當記憶安息日、守為聖日、六日間、可勤勞作爾諸工、第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、
• 以賽亞書 58:13-14: 如爾於安息日、禁止爾步履、在我聖日、不務爾事、稱安息日為可喜之日、稱主之聖日為可尊之日、尊重是日、不行爾道、不務爾事、不言虛言、則爾必因我得樂、我升爾於地之高處、使爾享爾祖雅各之業、此乃主親口所言、
• 申命記 5:14: 第七日為爾天主耶和華之安息日、是日爾與子女奴婢及牛驢諸牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、使爾奴婢安息、與爾無異、
• 耶利米書 17:24-25: 主又曰、如爾聽從我、安息日不負荷入此邑門、守安息日為聖日、而不操作、則必有坐大衛位之君王、與其侯伯、及猶大人、並耶路撒冷之居民、乘車乘馬入此邑門、此邑永存、
• 出埃及記 31:14: 當守安息日、以為聖日、凡犯之者必治之死、於是日操作者必滅絕於民中、
• 出埃及記 35:2-3: 六日間可操作、至第七日乃主之安息日、當以為聖日、凡是日操作者、必治之死、當安息日、爾毋於居室中舉火、○