路加福音 23:54

本节经文

• 呂振中譯本: 那一天是豫備日傍晚，安息日快到了。
• 新标点和合本: 那日是预备日，安息日也快到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日是预备日，安息日快到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日是预备日，安息日快到了。
• 当代译本: 当天是预备日，安息日快到了。
• 圣经新译本: 那天是预备日，安息日就要开始，
• 中文标准译本: 那天是预备日，安息日快要到了。
• 新標點和合本: 那日是預備日，安息日也快到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日是預備日，安息日快到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日是預備日，安息日快到了。
• 當代譯本: 當天是預備日，安息日快到了。
• 聖經新譯本: 那天是預備日，安息日就要開始，
• 中文標準譯本: 那天是預備日，安息日快要到了。
• 文理和合譯本: 時乃備節之期、安息日伊邇、
• 文理委辦譯本: 當日為備節、安息日伊邇、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃備安息日之日、安息日已近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為備禮日、即禮日之前夕也。
• New International Version: It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
• New International Reader's Version: It was Preparation Day. The Sabbath day was about to begin.
• English Standard Version: It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.
• New Living Translation: This was done late on Friday afternoon, the day of preparation, as the Sabbath was about to begin.
• Christian Standard Bible: It was the preparation day, and the Sabbath was about to begin.
• New American Standard Bible: It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin.
• New King James Version: That day was the Preparation, and the Sabbath drew near.
• American Standard Version: And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.
• Holman Christian Standard Bible: It was preparation day, and the Sabbath was about to begin.
• King James Version: And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
• New English Translation: It was the day of preparation and the Sabbath was beginning.
• World English Bible: It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

交叉引用

• 馬太福音 27:62: 第二天、就是豫備日、日落以後、祭司長和法利賽人聚集，去見彼拉多
• 約翰福音 19:31: 因這一天是豫備日，為避免身體當安息日留在十字架上（因為那安息日是個大日），猶太人便求彼拉多叫人打斷他們的腿，給取去。
• 馬可福音 15:42: 已到傍晚，因為是豫備日，就是安息日的前夕，
• 約翰福音 19:14: 那一天是逾越節的豫備日，大約在中午十二點。彼拉多對猶太人說；『看哪，你們的王！』
• 約翰福音 19:42: 就在那裏，為了猶太人之豫備日的緣故，因那墳墓相近，他們就把耶穌安放了。