ルカの福音書 23:54

本节经文

• 新标点和合本: 那日是预备日，安息日也快到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那日是预备日，安息日快到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那日是预备日，安息日快到了。
• 当代译本: 当天是预备日，安息日快到了。
• 圣经新译本: 那天是预备日，安息日就要开始，
• 中文标准译本: 那天是预备日，安息日快要到了。
• 新標點和合本: 那日是預備日，安息日也快到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那日是預備日，安息日快到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那日是預備日，安息日快到了。
• 當代譯本: 當天是預備日，安息日快到了。
• 聖經新譯本: 那天是預備日，安息日就要開始，
• 呂振中譯本: 那一天是豫備日傍晚，安息日快到了。
• 中文標準譯本: 那天是預備日，安息日快要到了。
• 文理和合譯本: 時乃備節之期、安息日伊邇、
• 文理委辦譯本: 當日為備節、安息日伊邇、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是日乃備安息日之日、安息日已近矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是為備禮日、即禮日之前夕也。
• New International Version: It was Preparation Day, and the Sabbath was about to begin.
• New International Reader's Version: It was Preparation Day. The Sabbath day was about to begin.
• English Standard Version: It was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning.
• New Living Translation: This was done late on Friday afternoon, the day of preparation, as the Sabbath was about to begin.
• Christian Standard Bible: It was the preparation day, and the Sabbath was about to begin.
• New American Standard Bible: It was a preparation day, and a Sabbath was about to begin.
• New King James Version: That day was the Preparation, and the Sabbath drew near.
• American Standard Version: And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.
• Holman Christian Standard Bible: It was preparation day, and the Sabbath was about to begin.
• King James Version: And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
• New English Translation: It was the day of preparation and the Sabbath was beginning.
• World English Bible: It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

交叉引用

• マタイの福音書 27:62: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. (niv)
• ヨハネの福音書 19:31: Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. (niv)
• マルコの福音書 15:42: It was Preparation Day( that is, the day before the Sabbath). So as evening approached, (niv)
• ヨハネの福音書 19:14: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews. (niv)
• ヨハネの福音書 19:42: Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there. (niv)