Luke 23:50

本节经文

• New King James Version: Now behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and just man.
• 新标点和合本: 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
• 当代译本: 有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，
• 圣经新译本: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，
• 中文标准译本: 当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。
• 新標點和合本: 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
• 當代譯本: 有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
• 聖經新譯本: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
• 呂振中譯本: 有一個人名叫約瑟，是個議員，是良善正義的人。
• 中文標準譯本: 當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
• 文理和合譯本: 有約瑟者、議士也、為人善且義、
• 文理委辦譯本: 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一人名約瑟、議士也、為人善且義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有議士名若瑟者、猶太亞利瑪大人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、
• New International Version: Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
• New International Reader's Version: A man named Joseph was a member of the Jewish Council. He was a good and honest man.
• English Standard Version: Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
• New Living Translation: Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,
• Christian Standard Bible: There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,
• New American Standard Bible: And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man
• American Standard Version: And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
• Holman Christian Standard Bible: There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,
• King James Version: And, behold,[ there was] a man named Joseph, a counsellor;[ and he was] a good man, and a just:
• New English Translation: Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.
• World English Bible: Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

交叉引用

• Mark 15:42-47: Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,Joseph of Arimathea, a prominent council member, who was himself waiting for the kingdom of God, coming and taking courage, went in to Pilate and asked for the body of Jesus.Pilate marveled that He was already dead; and summoning the centurion, he asked him if He had been dead for some time.So when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.Then he bought fine linen, took Him down, and wrapped Him in the linen. And he laid Him in a tomb which had been hewn out of the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses observed where He was laid.
• Acts 10:22: And they said,“ Cornelius the centurion, a just man, one who fears God and has a good reputation among all the nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house, and to hear words from you.”
• Acts 10:2: a devout man and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.
• Matthew 27:57-61: Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus.This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.When Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,and laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
• Acts 11:24: For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
• John 19:38-42: After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took the body of Jesus.And Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.Then they took the body of Jesus, and bound it in strips of linen with the spices, as the custom of the Jews is to bury.Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.
• Luke 2:25: And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon, and this man was just and devout, waiting for the Consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.