路加福音 23:50

本节经文

• 中文標準譯本: 當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
• 新标点和合本: 有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人善良正直，
• 当代译本: 有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，
• 圣经新译本: 有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，
• 中文标准译本: 当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。
• 新標點和合本: 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人善良正直，
• 當代譯本: 有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
• 聖經新譯本: 有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，
• 呂振中譯本: 有一個人名叫約瑟，是個議員，是良善正義的人。
• 文理和合譯本: 有約瑟者、議士也、為人善且義、
• 文理委辦譯本: 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一人名約瑟、議士也、為人善且義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有議士名若瑟者、猶太亞利瑪大人也、為人愷悌正直、平生企盼天主之國、
• New International Version: Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
• New International Reader's Version: A man named Joseph was a member of the Jewish Council. He was a good and honest man.
• English Standard Version: Now there was a man named Joseph, from the Jewish town of Arimathea. He was a member of the council, a good and righteous man,
• New Living Translation: Now there was a good and righteous man named Joseph. He was a member of the Jewish high council,
• Christian Standard Bible: There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,
• New American Standard Bible: And a man named Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man
• New King James Version: Now behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and just man.
• American Standard Version: And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
• Holman Christian Standard Bible: There was a good and righteous man named Joseph, a member of the Sanhedrin,
• King James Version: And, behold,[ there was] a man named Joseph, a counsellor;[ and he was] a good man, and a just:
• New English Translation: Now there was a man named Joseph who was a member of the council, a good and righteous man.
• World English Bible: Behold, a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

交叉引用

• 馬可福音 15:42-47: 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，亞利馬太的約瑟來了，鼓起勇氣去向彼拉多請求要耶穌的遺體。約瑟是猶太議會中一位受人尊敬的議員，他也期待著神的國。彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。他向百夫長了解情況後，就把遺體給了約瑟。於是，約瑟買了細麻布，把遺體取下來，用細麻布包好，安放在一座岩石鑿成的墓穴裡，又滾來一塊石頭，堵住墓穴口。茉大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞，都看到了安放耶穌的地方。
• 使徒行傳 10:22: 他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，也受到了猶太全族的讚許。他受一位聖天使的指示：要請你到他家去，聽你的話語。」
• 使徒行傳 10:2: 他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。
• 馬太福音 27:57-61: 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。他來到彼拉多面前，請求要耶穌的遺體，彼拉多就下令給他。約瑟領了耶穌的遺體，用潔白的細麻布裹好，安放在自己的新墓穴裡，這墓穴是他鑿在岩石裡的。他又滾來一塊大石頭，堵住墓穴口，就離開了。茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞在那裡，對著墳墓坐著。
• 使徒行傳 11:24: ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
• 約翰福音 19:38-42: 這些事以後，亞利馬太的約瑟請求彼拉多，要領取耶穌的遺體。約瑟也是耶穌的門徒，不過是暗暗地做門徒，因為他怕那些猶太人。彼拉多准許了，他就來把耶穌的遺體領去。當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤。他們領了耶穌的遺體，按猶太人預備葬禮的規矩，用細麻布條和香料把遺體纏裹起來。耶穌被釘十字架的地方有一個園子，園子裡有一座新墓穴，從來沒有安放過人。因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
• 路加福音 2:25: 看哪，在耶路撒冷有一個名叫西面的人。這個人又公義又虔誠，一直期待著以色列得蒙安慰；聖靈也在他身上。