<< 路加福音 23:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 新标点和合本
    但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 当代译本
    但他们坚持说：“这个人从加利利开始一直到这里，在犹太地区四处传道，煽动民心。”
  • 圣经新译本
    但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”
  • 中文标准译本
    他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
  • 新標點和合本
    但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 當代譯本
    但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
  • 聖經新譯本
    但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
  • 呂振中譯本
    他們卻越極力地說：『他鼓勵民眾，沿全猶太教訓人，從加利利起，直到這裏了。』
  • 中文標準譯本
    他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」
  • 文理和合譯本
    眾益奮曰、彼搖動庶民、訓誨徧猶太、始自加利利以至於此、
  • 文理委辦譯本
    眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於猶太遍地、自迦利利至此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』
  • New International Version
    But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
  • New International Reader's Version
    But they kept it up. They said,“ His teaching stirs up the people all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”
  • English Standard Version
    But they were urgent, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.”
  • New Living Translation
    Then they became insistent.“ But he is causing riots by his teaching wherever he goes— all over Judea, from Galilee to Jerusalem!”
  • Christian Standard Bible
    But they kept insisting,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where he started even to here.”
  • New American Standard Bible
    But they kept on insisting, saying,“ He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!”
  • New King James Version
    But they were the more fierce, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”
  • American Standard Version
    But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they kept insisting,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where He started even to here.”
  • King James Version
    And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
  • New English Translation
    But they persisted in saying,“ He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”
  • World English Bible
    But they insisted, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

交叉引用

  • 馬可福音 1:14
    約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講上帝的福音，
  • 馬太福音 4:23
    耶穌走遍加利利，在各會堂裏教導人，宣講天國的福音，醫治百姓各樣的疾病。
  • 約翰福音 1:43
    又過了一天，耶穌想要往加利利去。他找到腓力，就對他說：「來跟從我！」
  • 約翰福音 2:11
    這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。
  • 約翰福音 7:52
    他們回答他說：「你也是出自加利利嗎？你去查考就知道，加利利是不出先知的。」
  • 使徒行傳 7:57
    眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他，
  • 約翰福音 7:41
    另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？
  • 約翰福音 19:15
    他們就喊着：「除掉他！除掉他！把他釘十字架！」彼拉多對他們說：「要我把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答：「除了凱撒，我們沒有王。」
  • 使徒行傳 5:33
    議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。
  • 使徒行傳 23:10
    那時爭辯越來越大，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
  • 詩篇 57:4
    至於我的性命，我好像躺臥在吞噬人的獅子當中；他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。
  • 馬太福音 4:12-16
    耶穌聽見約翰下了監，就退到加利利去；後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。這是要應驗以賽亞先知所說的話：「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－那坐在黑暗裏的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光照耀他們。」
  • 使徒行傳 7:54
    眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
  • 馬太福音 27:24
    彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」
  • 詩篇 22:16
    犬類圍着我，惡黨環繞我；他們扎了我的手、我的腳。
  • 詩篇 69:4
    無故恨我的，比我的頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪，他們竟然要我償還！
  • 詩篇 22:12-13
    許多公牛環繞我，巴珊大力的公牛四面圍困我。牠們向我張口，好像獵食吼叫的獅子。
  • 路加福音 4:14-15
    耶穌帶着聖靈的能力回到加利利，他的名聲傳遍了四方。他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
  • 使徒行傳 10:37
    這話在約翰傳揚洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。上帝怎樣以聖靈和能力膏了拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他到處奔波，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為上帝與他同在。
  • 路加福音 11:53
    耶穌從那裏出來，文士和法利賽人就開始極力地催逼他，盤問他許多事，
  • 路加福音 23:23
    他們大聲催逼彼拉多，要求他把耶穌釘十字架；他們的聲音終於得勝。