<< Luke 23:5 >>

本节经文

  • New King James Version
    But they were the more fierce, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”
  • 新标点和合本
    但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
  • 当代译本
    但他们坚持说：“这个人从加利利开始一直到这里，在犹太地区四处传道，煽动民心。”
  • 圣经新译本
    但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”
  • 中文标准译本
    他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
  • 新標點和合本
    但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
  • 當代譯本
    但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
  • 聖經新譯本
    但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
  • 呂振中譯本
    他們卻越極力地說：『他鼓勵民眾，沿全猶太教訓人，從加利利起，直到這裏了。』
  • 中文標準譯本
    他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」
  • 文理和合譯本
    眾益奮曰、彼搖動庶民、訓誨徧猶太、始自加利利以至於此、
  • 文理委辦譯本
    眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於猶太遍地、自迦利利至此、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾力言曰：『煽動民眾、傳教猶太全境、發自加利利、周遊至此。』
  • New International Version
    But they insisted,“ He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
  • New International Reader's Version
    But they kept it up. They said,“ His teaching stirs up the people all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”
  • English Standard Version
    But they were urgent, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.”
  • New Living Translation
    Then they became insistent.“ But he is causing riots by his teaching wherever he goes— all over Judea, from Galilee to Jerusalem!”
  • Christian Standard Bible
    But they kept insisting,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where he started even to here.”
  • New American Standard Bible
    But they kept on insisting, saying,“ He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!”
  • American Standard Version
    But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they kept insisting,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where He started even to here.”
  • King James Version
    And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
  • New English Translation
    But they persisted in saying,“ He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”
  • World English Bible
    But they insisted, saying,“ He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”

交叉引用

  • Mark 1:14
    Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
  • Matthew 4:23
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people.
  • John 1:43
    The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him,“ Follow Me.”
  • John 2:11
    This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.
  • John 7:52
    They answered and said to him,“ Are you also from Galilee? Search and look, for no prophet has arisen out of Galilee.”
  • Acts 7:57
    Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord;
  • John 7:41
    Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Will the Christ come out of Galilee?
  • John 19:15
    But they cried out,“ Away with Him, away with Him! Crucify Him!” Pilate said to them,“ Shall I crucify your King?” The chief priests answered,“ We have no king but Caesar!”
  • Acts 5:33
    When they heard this, they were furious and plotted to kill them.
  • Acts 23:10
    Now when there arose a great dissension, the commander, fearing lest Paul might be pulled to pieces by them, commanded the soldiers to go down and take him by force from among them, and bring him into the barracks.
  • Psalms 57:4
    My soul is among lions; I lie among the sons of men Who are set on fire, Whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.
  • Matthew 4:12-16
    Now when Jesus heard that John had been put in prison, He departed to Galilee.And leaving Nazareth, He came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the regions of Zebulun and Naphtali,that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:The people who sat in darkness have seen a great light, And upon those who sat in the region and shadow of death Light has dawned.”
  • Acts 7:54
    When they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.
  • Matthew 27:24
    When Pilate saw that he could not prevail at all, but rather that a tumult was rising, he took water and washed his hands before the multitude, saying,“ I am innocent of the blood of this just Person. You see to it.”
  • Psalms 22:16
    For dogs have surrounded Me; The congregation of the wicked has enclosed Me. They pierced My hands and My feet;
  • Psalms 69:4
    Those who hate me without a cause Are more than the hairs of my head; They are mighty who would destroy me, Being my enemies wrongfully; Though I have stolen nothing, I still must restore it.
  • Psalms 22:12-13
    Many bulls have surrounded Me; Strong bulls of Bashan have encircled Me.They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
  • Luke 4:14-15
    Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.And He taught in their synagogues, being glorified by all.
  • Acts 10:37
    that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:
  • Luke 11:53
    And as He said these things to them, the scribes and the Pharisees began to assail Him vehemently, and to cross-examine Him about many things,
  • Luke 23:23
    But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And the voices of these men and of the chief priests prevailed.