<< ルカの福音書 23:49 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
  • 当代译本
    耶稣熟识的人和从加利利跟着祂来的妇女们都站在远处观看。
  • 圣经新译本
    与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。
  • 中文标准译本
    所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
  • 新標點和合本
    還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
  • 當代譯本
    耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。
  • 聖經新譯本
    與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。
  • 呂振中譯本
    所有同耶穌熟識的人、和那些從加利利一路跟隨着他的婦女們、都在遠處站着，看這些事。
  • 中文標準譯本
    所有熟悉耶穌的人，包括那些從加利利一直跟著他來的婦女，都站在遠處看這些事。
  • 文理和合譯本
    其相識者、及自加利利相隨之婦、皆遠立而見斯事、○
  • 文理委辦譯本
    其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    素與耶穌相識者、及自迦利利同來之婦、皆遠立以觀斯事、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    尚有耶穌素識及加利利從行諸婦、咸遙立而望、目擊諸事。
  • New International Version
    But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • New International Reader's Version
    But all those who knew Jesus stood not very far away, watching these things. They included the women who had followed him from Galilee.
  • English Standard Version
    And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.
  • New Living Translation
    But Jesus’ friends, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance watching.
  • Christian Standard Bible
    But all who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • New American Standard Bible
    And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.
  • New King James Version
    But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • American Standard Version
    And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    But all who knew Him, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • King James Version
    And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
  • New English Translation
    And all those who knew Jesus stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw these things.
  • World English Bible
    All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

交叉引用

  • ルカの福音書 8:2
    and also some women who had been cured of evil spirits and diseases: Mary( called Magdalene) from whom seven demons had come out; (niv)
  • 詩篇 38:11
    My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away. (niv)
  • マタイの福音書 27:55-56
    Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons. (niv)
  • ルカの福音書 23:55
    The women who had come with Jesus from Galilee followed Joseph and saw the tomb and how his body was laid in it. (niv)
  • マルコの福音書 15:47
    Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid. (niv)
  • 詩篇 88:18
    You have taken from me friend and neighbor— darkness is my closest friend. (niv)
  • ルカの福音書 23:27
    A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him. (niv)
  • 詩篇 142:4
    Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life. (niv)
  • マルコの福音書 15:40-41
    Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, and Salome.In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there. (niv)
  • ヨブ 記 19 13
    “ He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me. (niv)
  • ヨハネの福音書 19:21-27
    The chief priests of the Jews protested to Pilate,“ Do not write‘ The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.Pilate answered,“ What I have written, I have written.”When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.“ Let’s not tear it,” they said to one another.“ Let’s decide by lot who will get it.” This happened that the scripture might be fulfilled that said,“ They divided my clothes among them and cast lots for my garment.” So this is what the soldiers did.Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her,“ Woman, here is your son,”and to the disciple,“ Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home. (niv)
  • マタイの福音書 27:61
    Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb. (niv)