<< 路加福音 23:49 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
  • 新标点和合本
    还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所有与耶稣熟悉的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着，看这些事。
  • 当代译本
    耶稣熟识的人和从加利利跟着祂来的妇女们都站在远处观看。
  • 圣经新译本
    与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。
  • 中文标准译本
    所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所有與耶穌熟悉的人，和從加利利跟着他來的婦女們，都遠遠地站着，看這些事。
  • 當代譯本
    耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。
  • 聖經新譯本
    與耶穌熟悉的人，和從加利利跟隨他來的婦女，都遠遠地站著，看這些事。
  • 呂振中譯本
    所有同耶穌熟識的人、和那些從加利利一路跟隨着他的婦女們、都在遠處站着，看這些事。
  • 中文標準譯本
    所有熟悉耶穌的人，包括那些從加利利一直跟著他來的婦女，都站在遠處看這些事。
  • 文理和合譯本
    其相識者、及自加利利相隨之婦、皆遠立而見斯事、○
  • 文理委辦譯本
    其相知者、及自加利利同隨之婦遠立、皆見之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    素與耶穌相識者、及自迦利利同來之婦、皆遠立以觀斯事、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    尚有耶穌素識及加利利從行諸婦、咸遙立而望、目擊諸事。
  • New International Version
    But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • New International Reader's Version
    But all those who knew Jesus stood not very far away, watching these things. They included the women who had followed him from Galilee.
  • English Standard Version
    And all his acquaintances and the women who had followed him from Galilee stood at a distance watching these things.
  • New Living Translation
    But Jesus’ friends, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance watching.
  • Christian Standard Bible
    But all who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • New American Standard Bible
    And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things.
  • New King James Version
    But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • American Standard Version
    And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    But all who knew Him, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.
  • King James Version
    And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
  • New English Translation
    And all those who knew Jesus stood at a distance, and the women who had followed him from Galilee saw these things.
  • World English Bible
    All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

交叉引用

  • 路加福音 8:2
    還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞（曾有七個鬼從她身上趕出來），
  • 詩篇 38:11
    我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着；我的親戚本家也遠遠地站立。
  • 馬太福音 27:55-56
    有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
  • 路加福音 23:55
    那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
  • 馬可福音 15:47
    抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
  • 詩篇 88:18
    你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。
  • 路加福音 23:27
    有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
  • 詩篇 142:4
    求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
  • 馬可福音 15:40-41
    還有些婦女遠遠地觀看；內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米，就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人，還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。
  • 約伯記 19:13
    他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。
  • 約翰福音 19:21-27
    猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說：我是猶太人的王』。」彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說：他們分了我的外衣，為我的裏衣拈鬮。兵丁果然做了這事。站在耶穌十字架旁邊的，有他母親與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞，和抹大拉的馬利亞。耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
  • 馬太福音 27:61
    有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對着墳墓坐着。