Lucas 23:48

本节经文

• 新标点和合本: 聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 聚集观看这事的众人，见了所发生的事，都捶着胸回去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 聚集观看这事的众人，见了所发生的事，都捶着胸回去了。
• 当代译本: 围观的人见状，无不捶胸顿足黯然离去。
• 圣经新译本: 聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。
• 中文标准译本: 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。
• 新標點和合本: 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶着胸回去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聚集觀看這事的眾人，見了所發生的事，都捶着胸回去了。
• 當代譯本: 圍觀的人見狀，無不捶胸頓足黯然離去。
• 聖經新譯本: 聚集觀看的群眾，看見所發生的事，都捶著胸回去了。
• 呂振中譯本: 所有到場來要看這景象的羣眾、見了所經過的事、都捶着胸膛回去。
• 中文標準譯本: 所有聚集見這場面的眾人，看到所發生的事，都捶著胸回去了。
• 文理和合譯本: 聚觀之眾、歷見諸事、皆拊膺而返、
• 文理委辦譯本: 眾聚觀、歷見其事、拊膺而返、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聚觀之眾、歷見此事、搥胸而返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聚觀者亦莫不拊膺感傷而歸、
• New International Version: When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.
• New International Reader's Version: The people had gathered to watch this sight. When they saw what happened, they felt very sad. Then they went away.
• English Standard Version: And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
• New Living Translation: And when all the crowd that came to see the crucifixion saw what had happened, they went home in deep sorrow.
• Christian Standard Bible: All the crowds that had gathered for this spectacle, when they saw what had taken place, went home, striking their chests.
• New American Standard Bible: And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests.
• New King James Version: And the whole crowd who came together to that sight, seeing what had been done, beat their breasts and returned.
• American Standard Version: And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.
• Holman Christian Standard Bible: All the crowds that had gathered for this spectacle, when they saw what had taken place, went home, striking their chests.
• King James Version: And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
• New English Translation: And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.
• World English Bible: All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

交叉引用

• Lucas 18:13: “ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’ (niv)
• Jeremias 31:19: After I strayed, I repented; after I came to understand, I beat my breast. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ (niv)
• Atos 2:37: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?” (niv)