Lu-ca 23 47

本节经文

• 新标点和合本: 百夫长看见所成的事，就归荣耀与神，说：“这真是个义人！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百夫长看见所发生的事，就归荣耀给上帝，说：“这人真是个义人！”
• 和合本2010（神版-简体）: 百夫长看见所发生的事，就归荣耀给神，说：“这人真是个义人！”
• 当代译本: 百夫长见此情形，便赞美上帝，说：“这人的确是个义人。”
• 圣经新译本: 百夫长看见所发生的事，就颂赞神，说：“这真是个义人！”
• 中文标准译本: 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。”
• 新標點和合本: 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：「這真是個義人！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給上帝，說：「這人真是個義人！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給神，說：「這人真是個義人！」
• 當代譯本: 百夫長見此情形，便讚美上帝，說：「這人的確是個義人。」
• 聖經新譯本: 百夫長看見所發生的事，就頌讚神，說：“這真是個義人！”
• 呂振中譯本: 百夫長看見所經過的事，就將榮耀歸與上帝說：『實在地、這個人是個義人哪！』
• 中文標準譯本: 百夫長看見所發生的事，就不住地榮耀神，說：「這個人的確是義人。」
• 文理和合譯本: 百夫長見之、歸榮上帝、曰、是誠義人也、
• 文理委辦譯本: 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 百夫長見此事、歸榮天主云、是誠義人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 百夫長既睹經過情形、乃歸榮於天主曰：『斯真聖者也』
• New International Version: The centurion, seeing what had happened, praised God and said,“ Surely this was a righteous man.”
• New International Reader's Version: The Roman commander saw what had happened. He praised God and said,“ Jesus was surely a man who did what was right.”
• English Standard Version: Now when the centurion saw what had taken place, he praised God, saying,“ Certainly this man was innocent!”
• New Living Translation: When the Roman officer overseeing the execution saw what had happened, he worshiped God and said,“ Surely this man was innocent.”
• Christian Standard Bible: When the centurion saw what happened, he began to glorify God, saying,“ This man really was righteous!”
• New American Standard Bible: Now when the centurion saw what had happened, he began praising God, saying,“ This man was in fact innocent.”
• New King James Version: So when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying,“ Certainly this was a righteous Man!”
• American Standard Version: And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
• Holman Christian Standard Bible: When the centurion saw what happened, he began to glorify God, saying,“ This man really was righteous!”
• King James Version: Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
• New English Translation: Now when the centurion saw what had happened, he praised God and said,“ Certainly this man was innocent!”
• World English Bible: When the centurion saw what was done, he glorified God, saying,“ Certainly this was a righteous man.”

交叉引用

• Mác 15:39: And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said,“ Surely this man was the Son of God!” (niv)
• Ma-thi-ơ 27 54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• Lu-ca 23 41: We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.” (niv)
• Ma-thi-ơ 9 8: When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (niv)
• Giăng 19:7: The Jewish leaders insisted,“ We have a law, and according to that law he must die, because he claimed to be the Son of God.” (niv)