<< Luke 23:46 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And Jesus, crying out with a loud voice, said,“ Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died.
  • 新标点和合本
    耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
  • 当代译本
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断气了。
  • 圣经新译本
    耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
  • 中文标准译本
    耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”说完这话，就断了气。
  • 新標點和合本
    耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
  • 當代譯本
    耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
  • 聖經新譯本
    耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
  • 呂振中譯本
    耶穌大聲呼喊說：『父啊，我將我的靈託付在你手裏。』說了這話，就斷了氣。
  • 中文標準譯本
    耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」說完這話，就斷了氣。
  • 文理和合譯本
    耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、
  • 文理委辦譯本
    耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。
  • New International Version
    Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
  • New International Reader's Version
    Jesus called out in a loud voice,“ Father, into your hands I commit my life.” After he said this, he took his last breath.
  • English Standard Version
    Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.
  • New Living Translation
    Then Jesus shouted,“ Father, I entrust my spirit into your hands!” And with those words he breathed his last.
  • Christian Standard Bible
    And Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I entrust my spirit.” Saying this, he breathed his last.
  • New King James Version
    And when Jesus had cried out with a loud voice, He said,“ Father,‘ into Your hands I commit My spirit.’” Having said this, He breathed His last.
  • American Standard Version
    And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
  • Holman Christian Standard Bible
    And Jesus called out with a loud voice,“ Father, into Your hands I entrust My spirit.” Saying this, He breathed His last.
  • King James Version
    And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
  • New English Translation
    Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.
  • World English Bible
    Jesus, crying with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

交叉引用

  • Psalms 31:5
    Into Your hand I entrust my spirit; You have redeemed me, Lord, God of truth.
  • Acts 7:59
    They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said,“ Lord Jesus, receive my spirit!”
  • John 19:30
    Therefore when Jesus had received the sour wine, He said,“ It is finished!” And He bowed His head and gave up His spirit.
  • 1 Peter 2 23
    and while being abusively insulted, He did not insult in return; while suffering, He did not threaten, but kept entrusting Himself to Him who judges righteously;
  • Mark 15:34-41
    At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabaktanei?” which is translated,“ My God, My God, why have You forsaken Me?”And when some of the bystanders heard Him, they began saying,“ Look! He is calling for Elijah!”And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed, and gave Him a drink, saying,“ Let us see if Elijah comes to take Him down.”But Jesus let out a loud cry, and died.And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said,“ Truly this man was the Son of God!”Now there were also some women watching from a distance, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James the Less and Joses, and Salome.When He was in Galilee, they used to follow Him and serve Him; and there were many other women who came up with Him to Jerusalem.
  • Matthew 27:46-56
    And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying,“ Eli, Eli, lema sabaktanei?” that is,“ My God, My God, why have You forsaken Me?”And some of those who were standing there, when they heard it, said,“ This man is calling for Elijah.”And immediately one of them ran, and taking a sponge, he filled it with sour wine and put it on a reed, and gave Him a drink.But the rest of them said,“ Let us see if Elijah comes to save Him.”And Jesus cried out again with a loud voice, and gave up His spirit.And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split.Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;and coming out of the tombs after His resurrection, they entered the holy city and appeared to many.Now as for the centurion and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the other things that were happening, they became extremely frightened and said,“ Truly this was the Son of God!”And many women were there watching from a distance, who had followed Jesus from Galilee while caring for Him.Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.