<< 路加福音 23:46 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。
  • 新标点和合本
    耶稣大声喊着说：“父啊！我将我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵交在你手里！”他说了这话，气就断了。
  • 当代译本
    耶稣大声喊着说：“父啊，我将我的灵魂交在你手中。”说完，就断气了。
  • 圣经新译本
    耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。
  • 中文标准译本
    耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”说完这话，就断了气。
  • 新標點和合本
    耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌大聲喊着說：「父啊，我將我的靈交在你手裏！」他說了這話，氣就斷了。
  • 當代譯本
    耶穌大聲喊著說：「父啊，我將我的靈魂交在你手中。」說完，就斷氣了。
  • 聖經新譯本
    耶穌大聲呼叫：“父啊，我把我的靈魂交在你手裡。”說了這話，氣就斷了。
  • 呂振中譯本
    耶穌大聲呼喊說：『父啊，我將我的靈託付在你手裏。』說了這話，就斷了氣。
  • 中文標準譯本
    耶穌大聲呼喚：「父啊，我把我的靈魂交託在你手中。」說完這話，就斷了氣。
  • 文理和合譯本
    耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、
  • 文理委辦譯本
    耶穌大聲呼曰、父乎、我神託爾矣、言畢氣絕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、
  • New International Version
    Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
  • New International Reader's Version
    Jesus called out in a loud voice,“ Father, into your hands I commit my life.” After he said this, he took his last breath.
  • English Standard Version
    Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” And having said this he breathed his last.
  • New Living Translation
    Then Jesus shouted,“ Father, I entrust my spirit into your hands!” And with those words he breathed his last.
  • Christian Standard Bible
    And Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I entrust my spirit.” Saying this, he breathed his last.
  • New American Standard Bible
    And Jesus, crying out with a loud voice, said,“ Father, into Your hands I entrust My spirit.” And having said this, He died.
  • New King James Version
    And when Jesus had cried out with a loud voice, He said,“ Father,‘ into Your hands I commit My spirit.’” Having said this, He breathed His last.
  • American Standard Version
    And Jesus, crying with a loud voice, said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said this, he gave up the ghost.
  • Holman Christian Standard Bible
    And Jesus called out with a loud voice,“ Father, into Your hands I entrust My spirit.” Saying this, He breathed His last.
  • King James Version
    And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
  • New English Translation
    Then Jesus, calling out with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” And after he said this he breathed his last.
  • World English Bible
    Jesus, crying with a loud voice, said,“ Father, into your hands I commit my spirit!” Having said this, he breathed his last.

交叉引用

  • 詩篇 31:5
    應賜我指引。脫我於網罟。
  • 使徒行傳 7:59
    眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』
  • 約翰福音 19:30
    耶穌既嘗醯、乃曰：『成矣！』遂俯首而逝
  • 彼得前書 2:23
    見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
  • 馬可福音 15:34-41
    耶穌大聲而呼曰：『伊理伊理！拉瑪撒巴大尼！』譯言『主兮主兮、胡為棄我如遺！』旁立者聞之、以為呼伊理藹也。一人趨前、以醯漬海絨、束諸葦端。使嘗之、且曰：「吾儕且稍俟、以觀伊理藹果來解其懸否。」耶穌大聲一呼、而氣遂絕。其時殿中帳幔、自上至下、中裂為二。適有巴總在側、見耶穌臨終時情形、乃曰：『斯人真天主子也！』又有數婦、從遠望之、內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯與若西之母瑪利亞、及沙羅梅、皆在加利利時恆隨耶穌左右、而為供奉者也。其他諸婦、亦隨耶穌同入耶路撒冷者。
  • 馬太福音 27:46-56
    約申初耶穌大聲呼曰：『伊理伊理、拉瑪撒巴大呢！』即言：『主兮主兮、胡為棄我如遺！』旁立數人聞之、則曰：『呼伊理藹也。』中一人趨至、以海絨漬醯、束之葦端。以飲耶穌。他人曰：『姑待、試觀伊理藹果來援彼否。』耶穌又復長嘯一聲、而氣遂絕。霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。迨耶穌復活後出自塚中、入於聖邑、人多見之。巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』自加利利從耶穌而供事之眾婦、時亦遙立而觀；內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯若瑟之母瑪利亞、及慈伯德二子之母。