路加福音 23:45

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日昏暗、殿幔中裂為二、
• 新标点和合本: 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
• 当代译本: 太阳黯然无光。忽然挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
• 圣经新译本: 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
• 中文标准译本: 太阳失去了光，同时，圣所里的幔子裂成两半。
• 新標點和合本: 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
• 當代譯本: 太陽黯然無光。忽然掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
• 聖經新譯本: 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
• 呂振中譯本: 日光消失了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
• 中文標準譯本: 太陽失去了光，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
• 文理和合譯本: 日無光、殿幔中裂、
• 文理委辦譯本: 日晦冥、殿幔中裂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
• New International Version: for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
• New International Reader's Version: The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
• English Standard Version: while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
• New Living Translation: The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
• Christian Standard Bible: because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
• New American Standard Bible: because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.
• New King James Version: Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
• American Standard Version: the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
• Holman Christian Standard Bible: because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
• King James Version: And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
• New English Translation: because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
• World English Bible: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.

交叉引用

• 希伯來書 10:19-22: 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、得毅然以入聖所、乃由彼為我儕所開永生之新路、自幔而過者、此幔即其肉體、
• 馬太福音 27:51: 倏見殿幔、自上至下、分裂為二、地震磐裂、
• 馬可福音 15:38: 殿幔自上至下、分裂為二、
• 歷代志下 3:14: 以藍紫絳三色縷與白細麻縷製幔、上繡基路伯狀、
• 利未記 16:12-16: 由主前祭臺上取爇炭、盛於香爐、又取細香粉盈掬、攜入幔內、以香置於火上、焚於主前、香煙即蔽法匱上之贖罪蓋、亞倫則免於死亡、又取犢血少許、以指蘸血、灑於贖罪蓋之東、又撒於贖罪蓋之前、凡七次、乃宰為民作贖罪祭之牡山羊、攜其血入幔內、灑於贖罪蓋上、又灑於贖罪蓋前、如撒犢之血然、亞倫緣以色列人之不潔、愆尤罪戾、如此為內聖所行潔禮、又緣其不潔在會幕四圍、或作緣會幕在其不潔之中亦為會幕如是行、
• 出埃及記 26:31-33: 以藍色紫色絳色縷、與撚之白細麻、製幕幔、按精細織法、上織基路伯、以什停木作柱四、以金蔽之、柱有金鈎、用以垂幔、四柱安於四銀座之上、既垂幔於鈎、以法匱置於幔內、以幔為隔、區別聖所與至聖所、
• 希伯來書 9:3-8: 二幔之後、又有幕、稱為至聖所、有焚香之金臺、金臺或作金鑪有約匱、四面飾以金者、匱內有盛瑪拿之金壺、亞倫萌芽之杖、及刻約之石版二、匱上有榮耀之基路冰、掩罩於贖罪之所、論此數端、今且不詳言之、諸物既備、則眾祭司常入前幕、以行崇奉之事、其內幕、惟大祭司入之、一歲一次、無不攜血為己及民之過而獻、聖神以此明示、前時之幕猶存、入聖所之路、尚未明顯、
• 希伯來書 6:19: 我儕有此望、猶心之錨、堅定不移、入於幔內、
• 以弗所書 2:14-18: 基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、彼以其身、廢冤仇之由、即教守儀文之律法、欲於己身使二者成為一新造之人、如是、使之得和、且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、