Lu-ca 23 44

本节经文

• 新标点和合本: 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时大约是正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟，
• 当代译本: 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，
• 圣经新译本: 从大约正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。
• 中文标准译本: 那时大约是中午十二点，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。
• 新標點和合本: 那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時大約是正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘，
• 當代譯本: 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，
• 聖經新譯本: 從大約正午直到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
• 呂振中譯本: 這時候大約是中午十二點，黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點，
• 中文標準譯本: 那時大約是中午十二點，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點。
• 文理和合譯本: 時約午正、徧地晦冥、至申初、
• 文理委辦譯本: 自日中至未終、徧地幽暗、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自午正至申初、日光晦冥、
• New International Version: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
• New International Reader's Version: It was now about noon. Then darkness covered the whole land until three o’clock.
• English Standard Version: It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour,
• New Living Translation: By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.
• Christian Standard Bible: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
• New American Standard Bible: It was now about the sixth hour, and darkness came over the entire land until the ninth hour,
• New King James Version: Now it was about the sixth hour, and there was darkness over all the earth until the ninth hour.
• American Standard Version: And it was now about the sixth hour, and a darkness came over the whole land until the ninth hour,
• Holman Christian Standard Bible: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,
• King James Version: And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
• New English Translation: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
• World English Bible: It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 27 45: From noon until three in the afternoon darkness came over all the land. (niv)
• Mác 15:33-34: At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eloi, Eloi, lema sabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
• A-mốt 8 9: “ In that day,” declares the Sovereign Lord,“ I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 20: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord. (niv)
• A-mốt 5 18: Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light. (niv)
• Thi Thiên 105 28: He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words? (niv)
• Ha-ba-cúc 3 8-Ha-ba-cúc 3 11: Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?You uncovered your bow, you called for many arrows. You split the earth with rivers;the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.Sun and moon stood still in the heavens at the glint of your flying arrows, at the lightning of your flashing spear. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 52: and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life. (niv)
• Xuất Ai Cập 10 21-Xuất Ai Cập 10 23: Then the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand toward the sky so that darkness spreads over Egypt— darkness that can be felt.”So Moses stretched out his hand toward the sky, and total darkness covered all Egypt for three days.No one could see anyone else or move about for three days. Yet all the Israelites had light in the places where they lived. (niv)
• Giô-ên 2 31: The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord. (niv)
• Mác 15:39: And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said,“ Surely this man was the Son of God!” (niv)
• Giăng 19:14: It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.“ Here is your king,” Pilate said to the Jews. (niv)