路加福音 23:42

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
• 新标点和合本: 就说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他对耶稣说：“耶稣啊，你进入你国的时候，求你记念我。”
• 当代译本: 他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
• 圣经新译本: 他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”
• 中文标准译本: 他接着说：“耶稣啊，你进了你国度的时候，求你记念我。”
• 新標點和合本: 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他對耶穌說：「耶穌啊，你進入你國的時候，求你記念我。」
• 當代譯本: 他隨即懇求耶穌：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」
• 聖經新譯本: 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”
• 呂振中譯本: 就說：『耶穌啊，你進你國的時候、請記得我。』
• 中文標準譯本: 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」
• 文理和合譯本: 又曰、耶穌、爾於爾國而來、其憶我、
• 文理委辦譯本: 乃謂耶穌曰、主、歸爾國、其憶我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』
• New International Version: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
• New International Reader's Version: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
• English Standard Version: And he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
• New Living Translation: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
• Christian Standard Bible: Then he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
• New American Standard Bible: And he was saying,“ Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
• New King James Version: Then he said to Jesus,“ Lord, remember me when You come into Your kingdom.”
• American Standard Version: And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.
• Holman Christian Standard Bible: Then he said,“ Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
• King James Version: And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
• New English Translation: Then he said,“ Jesus, remember me when you come in your kingdom.”
• World English Bible: He said to Jesus,“ Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

交叉引用

• 哥林多前書 6:10-11: 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受上帝的國。從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
• 羅馬書 10:9-14: 你若口裏宣認耶穌為主，心裏信上帝叫他從死人中復活，就必得救。因為，人心裏信就可以稱義，口裏宣認就可以得救。經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」猶太人和希臘人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。因為「凡求告主名的就必得救」。然而，人未曾信他，怎能求告他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？
• 路加福音 12:8: 「我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前也必認他；
• 使徒行傳 16:31: 他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
• 路加福音 18:13: 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』
• 使徒行傳 20:21: 不論猶太人和希臘人，我都已證明他們當在上帝面前悔改，信靠我們的主耶穌。
• 約翰福音 1:49: 拿但業回答他：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的王。」
• 路加福音 24:26: 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」
• 但以理書 7:13-14: 我在夜間的異象中觀看，看哪，有一位像人子的，駕着天上的雲而來，被領到亙古常在者面前。他得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去，他的國度必不敗壞。
• 約翰福音 20:28: 多馬回答，對他說：「我的主！我的上帝！」
• 詩篇 106:4-5: 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷顧我，好使我經歷你選民的福分，享受你國民的喜樂，與你的產業一同誇耀。
• 以賽亞書 9:6-7: 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君」。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 彼得前書 1:11: 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。
• 以賽亞書 53:10-12: 耶和華的旨意要壓傷他，使他受苦。當他的生命作為贖罪祭時，他必看見後裔，他的年日必然長久。耶和華所喜悅的事，必在他手中亨通。因自己的勞苦，他必看見光就心滿意足。因自己的認識，我的義僕使許多人得稱為義，他要擔當他們的罪孽。因此，我要使他與位大的同份，與強盛的均分擄物。因為他傾倒自己的生命，以至於死，也列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，為他們的過犯代求。
• 詩篇 2:6: 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
• 彼得前書 2:6-7: 因為經上說：「看哪，我把一塊石頭放在錫安－一塊蒙揀選、珍貴的房角石；信靠他的人必不蒙羞。」所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」