Lukas 23:40

本节经文

• 新标点和合本: 那一个就应声责备他，说：“你既是一样受刑的，还不怕神吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕神吗？
• 当代译本: 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？
• 圣经新译本: 另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕神吗？
• 中文标准译本: 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？
• 新標點和合本: 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 另一個就應聲責備他，說：「你是一樣受刑的，還不怕神嗎？
• 當代譯本: 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？
• 聖經新譯本: 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕神嗎？
• 呂振中譯本: 那另一個應時責備他說：『你既是受同樣處刑的，你連上帝還不怕麼？
• 中文標準譯本: 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？
• 文理和合譯本: 一斥之曰、爾同服鞫、猶不畏上帝乎、
• 文理委辦譯本: 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一責之曰、爾同受罪、猶不畏天主乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？
• New International Version: But the other criminal rebuked him.“ Don’t you fear God,” he said,“ since you are under the same sentence?
• New International Reader's Version: But the other criminal scolded him.“ Don’t you have any respect for God?” he said.“ Remember, you are under the same sentence of death.
• English Standard Version: But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• New Living Translation: But the other criminal protested,“ Don’t you fear God even when you have been sentenced to die?
• Christian Standard Bible: But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
• New American Standard Bible: But the other responded, and rebuking him, said,“ Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• New King James Version: But the other, answering, rebuked him, saying,“ Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?
• American Standard Version: But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?
• Holman Christian Standard Bible: But the other answered, rebuking him:“ Don’t you even fear God, since you are undergoing the same punishment?
• King James Version: But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
• New English Translation: But the other rebuked him, saying,“ Don’t you fear God, since you are under the same sentence of condemnation?
• World English Bible: But the other answered, and rebuking him said,“ Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

交叉引用

• Epheser 5:11: Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. (niv)
• Offenbarung 15:4: Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
• Psalm 36:1: I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes. (niv)
• 3 Mose 19 17: “‘ Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt. (niv)
• Jeremia 5:3: Lord, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent. (niv)
• Lukas 12:5: But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. (niv)
• 2 Chronik 28 22: In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord. (niv)
• Offenbarung 16:11: and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. (niv)