-
吳經熊文理聖詠與新經全集
同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」
-
新标点和合本
那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
-
和合本2010（神版-简体）
同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
-
当代译本
跟耶稣同钉十字架的一个罪犯也讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”
-
圣经新译本
悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”
-
中文标准译本
被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”
-
新標點和合本
那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」
-
和合本2010（神版-繁體）
同釘的犯人中有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？救救你自己和我們吧！」
-
當代譯本
跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」
-
聖經新譯本
懸掛著的犯人中，有一個侮辱他說：“你不是基督嗎？救你自己和我們吧！”
-
呂振中譯本
被懸掛的犯人、有一個毁謗他說：『你不是基督麼？救你自己和我們吧！』
-
中文標準譯本
被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」
-
文理和合譯本
同懸之犯、一謗之曰、爾非基督乎、救己及我儕也、
-
文理委辦譯本
同懸之二犯、其一誚之曰、爾若基督、可救己及我儕、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
同懸之犯、其一謗耶穌曰、爾若基督、可救己及我儕、
-
New International Version
One of the criminals who hung there hurled insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
-
New International Reader's Version
One of the criminals hanging there made fun of Jesus. He said,“ Aren’t you the Messiah? Save yourself! Save us!”
-
English Standard Version
One of the criminals who were hanged railed at him, saying,“ Are you not the Christ? Save yourself and us!”
-
New Living Translation
One of the criminals hanging beside him scoffed,“ So you’re the Messiah, are you? Prove it by saving yourself— and us, too, while you’re at it!”
-
Christian Standard Bible
Then one of the criminals hanging there began to yell insults at him:“ Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
-
New American Standard Bible
One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying,“ Are You not the Christ? Save Yourself and us!”
-
New King James Version
Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying,“ If You are the Christ, save Yourself and us.”
-
American Standard Version
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
-
Holman Christian Standard Bible
Then one of the criminals hanging there began to yell insults at Him:“ Aren’t You the Messiah? Save Yourself and us!”
-
King James Version
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
-
New English Translation
One of the criminals who was hanging there railed at him, saying,“ Aren’t you the Christ? Save yourself and us!”
-
World English Bible
One of the criminals who was hanged insulted him, saying,“ If you are the Christ, save yourself and us!”
