Lu-ca 23 38

本节经文

• 新标点和合本: 在耶稣以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 在耶稣上方有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
• 当代译本: 耶稣上方有一块牌子，上面写着：“这是犹太人的王”。
• 圣经新译本: 在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”
• 中文标准译本: 在耶稣的上方有一个牌子：“这是犹太人的王。”
• 新標點和合本: 在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在耶穌上方有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 在耶穌上方有一個牌子寫着：「這是猶太人的王。」
• 當代譯本: 耶穌上方有一塊牌子，上面寫著：「這是猶太人的王」。
• 聖經新譯本: 在耶穌的頭以上有一個牌子寫著：“這是猶太人的王。”
• 呂振中譯本: 在他上邊並且有標題寫着說：『這是猶太人的王！』
• 中文標準譯本: 在耶穌的上方有一個牌子：「這是猶太人的王。」
• 文理和合譯本: 其上有標、曰猶太人王、○
• 文理委辦譯本: 其上有標、以希利尼羅馬希伯來字書曰、猶太王、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其上有標、用希拉、羅瑪、希伯來字、書曰、此乃猶太人王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」
• New International Version: There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.
• New International Reader's Version: A written sign had been placed above him. It read, this is the king of the jews.
• English Standard Version: There was also an inscription over him,“ This is the King of the Jews.”
• New Living Translation: A sign was fastened above him with these words:“ This is the King of the Jews.”
• Christian Standard Bible: An inscription was above him: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
• New American Standard Bible: Now there was also an inscription above Him,“ THIS IS THE KING OF THE JEWS.”
• New King James Version: And an inscription also was written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
• American Standard Version: And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
• Holman Christian Standard Bible: An inscription was above Him: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
• King James Version: And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
• New English Translation: There was also an inscription over him,“ This is the king of the Jews.”
• World English Bible: An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew:“ THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

交叉引用

• Mác 15:26: The written notice of the charge against him read: the king of the jews. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 37: Above his head they placed the written charge against him: this is jesus, the king of the jews. (niv)
• Giăng 19:19-22: Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.The chief priests of the Jews protested to Pilate,“ Do not write‘ The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.Pilate answered,“ What I have written, I have written.” (niv)
• Lu-ca 23 3: So Pilate asked Jesus,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Mác 15:32: Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him. (niv)
• Ma-thi-ơ 27 11: Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him,“ Are you the king of the Jews?”“ You have said so,” Jesus replied. (niv)
• Mác 15:18: And they began to call out to him,“ Hail, king of the Jews!” (niv)
• Giăng 19:3: and went up to him again and again, saying,“ Hail, king of the Jews!” And they slapped him in the face. (niv)