Luke 23:36

本节经文

• New International Version: The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
• 新标点和合本: 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 当代译本: 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，
• 圣经新译本: 士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，
• 中文标准译本: 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒，
• 新標點和合本: 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 當代譯本: 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，
• 聖經新譯本: 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
• 呂振中譯本: 士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，
• 中文標準譯本: 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，
• 文理和合譯本: 兵卒亦戲之、就而予之醯、
• 文理委辦譯本: 兵卒亦戲之、與以醯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：
• New International Reader's Version: The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.
• English Standard Version: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
• New Living Translation: The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.
• Christian Standard Bible: The soldiers also mocked him. They came offering him sour wine
• New American Standard Bible: The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,
• New King James Version: The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
• American Standard Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers also mocked Him. They came offering Him sour wine
• King James Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
• New English Translation: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
• World English Bible: The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

交叉引用

• Matthew 27:48: Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.
• Psalms 69:21: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
• Mark 15:36: Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink.“ Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to take him down,” he said.
• Matthew 27:34: There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
• John 19:28-30: Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said,“ I am thirsty.”A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus’ lips.When he had received the drink, Jesus said,“ It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.
• Luke 23:11: Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
• Matthew 27:29-30: and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him.“ Hail, king of the Jews!” they said.They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
• Mark 15:19-20: Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.