路加福音 23:36

本节经文

• 文理和合譯本: 兵卒亦戲之、就而予之醯、
• 新标点和合本: 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 当代译本: 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，
• 圣经新译本: 士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，
• 中文标准译本: 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒，
• 新標點和合本: 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 當代譯本: 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，
• 聖經新譯本: 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
• 呂振中譯本: 士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，
• 中文標準譯本: 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，
• 文理委辦譯本: 兵卒亦戲之、與以醯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：
• New International Version: The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
• New International Reader's Version: The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.
• English Standard Version: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
• New Living Translation: The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.
• Christian Standard Bible: The soldiers also mocked him. They came offering him sour wine
• New American Standard Bible: The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,
• New King James Version: The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
• American Standard Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers also mocked Him. They came offering Him sour wine
• King James Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
• New English Translation: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
• World English Bible: The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

交叉引用

• 馬太福音 27:48: 其中一人疾趨、取海絨漬醯、束葦以飲之、
• 詩篇 69:21: 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
• 馬可福音 15:36: 一人趨前、以醯漬海絨、束於葦、以飲之曰、姑聽之、試觀以利亞來取之下否、
• 馬太福音 27:34: 以酒和膽飲之、耶穌嘗而不飲、
• 約翰福音 19:28-30: 耶穌知諸事既成、致驗經言、乃曰、我渴矣、在彼有器、滿盛以醯、或以海絨浸之、束於牛膝莖、遞至其口、耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首歸其靈焉、○
• 路加福音 23:11: 希律與其士卒輕忽戲玩之、衣以彩服、復遣詣彼拉多、
• 馬太福音 27:29-30: 編棘冕、冠其首、置葦於右手、跪其前、而戲之曰、猶太人王安、且唾之、取葦擊其首、
• 馬可福音 15:19-20: 又以葦擊其首、唾之、屈膝拜之、戲畢、褫紫袍、衣以故衣、曳出、以釘十架、○