路加福音 23:36

本节经文

• 新标点和合本: 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
• 当代译本: 士兵们也戏弄祂，拿了些酸酒上前给祂喝，
• 圣经新译本: 士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，
• 中文标准译本: 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒，
• 新標點和合本: 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 當代譯本: 士兵們也戲弄祂，拿了些酸酒上前給祂喝，
• 聖經新譯本: 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
• 呂振中譯本: 士兵也戲弄他，上前去，把酸酒送上去給他，
• 中文標準譯本: 士兵們也上前來戲弄他，給他獻上酸酒，
• 文理和合譯本: 兵卒亦戲之、就而予之醯、
• 文理委辦譯本: 兵卒亦戲之、與以醯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒亦戲之、近前予之醯飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：
• New International Version: The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
• New International Reader's Version: The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.
• English Standard Version: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine
• New Living Translation: The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.
• Christian Standard Bible: The soldiers also mocked him. They came offering him sour wine
• New American Standard Bible: The soldiers also ridiculed Him, coming up to Him, offering Him sour wine,
• New King James Version: The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,
• American Standard Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers also mocked Him. They came offering Him sour wine
• King James Version: And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
• New English Translation: The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,
• World English Bible: The soldiers also mocked him, coming to him and offering him vinegar,

交叉引用

• 马太福音 27:48: 内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。
• 诗篇 69:21: 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
• 马可福音 15:36: 有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：“且等着，看以利亚来不来把他取下。”
• 马太福音 27:34: 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。
• 约翰福音 19:28-30: 这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。耶稣尝了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付神了。
• 路加福音 23:11: 希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。
• 马太福音 27:29-30: 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“恭喜，犹太人的王啊！”又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。
• 马可福音 15:19-20: 又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。