路加福音 23:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、
• 新标点和合本: 当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。
• 当代译本: 耶稣祷告说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。
• 圣经新译本: 耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。
• 中文标准译本: 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵们抽签分了他的衣服。
• 新標點和合本: 當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
• 當代譯本: 耶穌禱告說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵抽籤分了耶穌的衣裳。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。
• 呂振中譯本: 耶穌說：『父啊，赦免他們，因為他們所作的、他們不曉得。』他們分了耶穌的衣裳，拈了鬮。
• 中文標準譯本: 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』
• New International Version: Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up his clothes by casting lots.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ Father, forgive them. They don’t know what they are doing.” The soldiers divided up his clothes by casting lots.
• English Standard Version: And Jesus said,“ Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.
• New Living Translation: Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” And the soldiers gambled for his clothes by throwing dice.
• Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided his clothes and cast lots.
• New American Standard Bible: [ But Jesus was saying,“ Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”] And they cast lots, dividing His garments among themselves.
• New King James Version: Then Jesus said,“ Father, forgive them, for they do not know what they do.” And they divided His garments and cast lots.
• American Standard Version: And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus said,“ Father, forgive them, because they do not know what they are doing.” And they divided His clothes and cast lots.
• King James Version: Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
• New English Translation: [ But Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.”] Then they threw dice to divide his clothes.
• World English Bible: Jesus said,“ Father, forgive them, for they don’t know what they are doing.” Dividing his garments among them, they cast lots.

交叉引用

• 馬太福音 5:44: 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
• 彼得前書 3:9: 勿以惡報惡、詬而不反、更為祝嘏知爾見召、以得福祉、
• 使徒行傳 7:60: 屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、
• 彼得前書 2:20-23: 爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、其不行惡、口無詭譎、見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、
• 哥林多前書 2:8: 斯智也、今世有司不知、知則不以榮光之主釘十字架矣、
• 路加福音 6:27-28: 吾語汝、敵爾者、愛之、憾爾者、善視之、詛爾者、祝之、陷害爾者、代之祈禱、
• 羅馬書 12:14: 窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、
• 詩篇 22:18: 分我外服、鬮我裏衣兮、
• 創世記 50:17: 昔諸昆仲、待汝不善、吾今令爾宥其過、惟我儕為汝父上帝之僕、請赦我罪、約瑟聞言而哭。
• 以賽亞書 53:12: 惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 使徒行傳 3:17: 兄弟乎、今我知爾所行、出於不知耳、爾之有司亦猶是、
• 提摩太前書 1:13: 昔我嘗謗讟、窘逐、狎侮之、第此妄作、乃由不知不信而然、故猶蒙矜恤、
• 哥林多前書 4:12: 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、
• 約翰福音 15:22-24: 若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、
• 路加福音 23:47-48: 百夫長見此、歸榮上帝云、是誠義人也、眾聚觀、歷見其事、拊膺而返、
• 約翰福音 19:23-24: 士卒既釘耶穌、取其衣四分之、士卒各一、又取其裏衣裏衣無縫、上下渾織、士卒相語曰、勿裂之、鬮觀誰得、經云、分我外服、鬮我裏衣、應矣、士卒所為者如是也、○
• 馬太福音 11:25: 既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、
• 路加福音 12:47-48: 僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○
• 馬可福音 15:24: 釘十字架後、鬮而分其衣、以觀孰得、
• 約翰福音 19:11: 耶穌曰、非自上賜、爾則無權治我、故賣我者罪益大、
• 詩篇 106:16-23: 斯民在營、娼嫉摩西、維彼亞倫、上帝俾之作聖、民亦深忌之兮、地口孔張、吞噬大單、淹覆亞庇蘭之黨兮、火燃厥黨、焰焚惡眾兮。民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
• 馬太福音 27:35-36: 釘十字架後、鬮分其衣、應先知言云、分我外服、鬮我裹衣、群卒坐而守之、